Si j'étais un petit rousignol

 

 

 

 

..Je me poserais devant ta fenêtre
    je te regarderais dormir...

 

 

SI J’ÉTAIS  UN PETIT ROSSIGNOL

Si j’étais un petit rossignol
je volerais ver toi
je volerais de ville en ville
de monts en forêts
pour toujours chanter
ma chanson d’amour
pour toi…
  Mon amour je t’aime ♪
♪ et t’aimerai toujours ♫

Je me poserais devant ta fenêtre
je te regarderais dormir et
j’aurai honte de t’avoir  blessé
parce-que tu m’avais fait mal…
Des fois on souffre par un seul mot,
une semple phrase jeté dans la hâte
on en devient idiots, stupides…

Si j’étais un petit rossignol,
je volerais sur les océans
je défierais les tempêtes
blessé je me poserais  
sur ton cœur, pour chanter
toujours  ma chanson d’amour
pour toi…

♪ Mon amour je t’aime ♫
et je t’aimerai toujours♪
 
Si j’étais un petit rossignol
je volerais dans l’antique pays
de ce poète oublié.

Lina Randazzo
21 octobre 2013
Copyright © 2012

 

 

 

 

Si j’étais un petit rossignol,
je volerais sur les océans....

 

 

 

 

SE FOSSI UN PICCOLO USIGNOLO

Se fossi un piccolo usignolo
volerei verso te
volerei di città in città
di monti in foreste
per sempre cantare
la mia canzone d’amore
 per te…
♪ Amore mio ti amo♪
  ti amerò sempre♫

Mi poserei davanti alla tua finestra
 ti guarderei dormire ed
mi vergognerei di averti ferito
perché mi avevi fatto male
 A volte soffriamo per una sola parola
una semplice frase buttata in fretta
diventiamo idioti, stupidi...

Se fossi un piccolo usignolo,
volerei sugli oceani
sfiderei le tempeste
Ferito mi poserei
sul tuo cuore per sempre
cantare la mia canzone d’amore
per te...
♫ Amore mio ti amo♪
ti amerò per sempre ♫.

Se fossi un piccolo usignolo                      ,
volerei nell'antico paese
di quel poeta dimenticato

Lina Randazzo
21/10/2013
Copyright © 2012

...♥

Un nouveau monde

 

 

Un nouveau monde

La tête remplit de souvenirs et de photos
où je m’asseyais chaque jour
pour prendre un souffle d’air frais.
Je reste là avec tous ces souvenirs
que tourbillons dans l’espace de l’âme
qui grandissent juste à l’épuisement.

Quand le soir le souvenir naissent
je revois ma jeunesse et mes faiblesses
de jeune émigrée perdue dans un pays inconnu.
Oui émigrée ! Mais avec la fierté et la satisfaction
d’avoir réussi mon rôle de chef de famille
retrouver un sens à ma vie avec un doux épanouissement.

Méditer à cette tristesse que submerge
pensant que ce rôle de mère est épuisé et vide.
Les enfants ont déjà grandi et quitté leur nid
pour se reconstruire, évoluer, se restructurer.
À leur tour s’oublier pour se consacré
au bien-être de sa nouvelle famille.

Ont se sent seule sans aucun projet
le souvenir du passé d’émigré surgit
renforçant un incroyable douleur
une peine infinie, une grande nostalgie
la peur de ne plus jamais revoir le pays natal
avec le temps on apprend à accepter et vivre.

Aujourd’hui j'entre dans un autre monde
le monde plus beau sur terre
accueillir le monde de grand-mère

Lina Randazzo
24 novembre 2021
Copyright ©

Un nuovo mondo

La testa riempita di ricordi e foto
dove mi sedevo ogni giorno
per prendere un respiro di aria fresca.
Resto là con tutti quei ricordi
che vorticino nello spazio dell'anima
crescondo fino all'esaurimento

Quando la sera i ricordi nascono
rivedo la mia giovinezza e le mie debolezze
di giovane emigrata persa in un paese sconosciuto.
Sì emigrata! ma con l'orgoglio e soddisfazione
di aver avuto successo nel mio ruolo di capo famiglia
ritrovare un senso alla mia vita con una dolce realizzazione.

Meditare su questa tristezza che sommerge
pensando che questo ruolo di madre è esaurito e vuoto.
I bambini sono già cresciuti e hanno lasciato il nido
per ricostruirsi, evolvere, ristrutturarsi.
Dimenticandosi al loro turno per consagrarsi
al benessere della sua nuova famiglia.

Si ci sente sola senza alcun progetto
il ricordo del passato di emigrata emerge
aumentando un incredibile dolore
una pena infinita, una grande nostalgia
la paura di non rivedere mai più il paese natale
Con il tempo si impara ad accettare e a vivere.

Oggi entro in un altro mondo
il mondo più bello sulla terra
accogliere il mondo della nonna

Lina Randazzo
24 novembre 2021
Copyright ©

...♥

Au près de toi ✔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Au près de toi

 J'apprécie ta disponibilité
toi qui m’aide dans le combat.
J'aime ton doux regard
qui illumine mes journées.

J’aime compter les années
qui passent à tes côtés.
Recompter encore et encore toutes
les joies que tu sais m’offrir.

J'apprécie quand tu prends
soin de ma santé fragile.
Je méprise le temps perdu en vain
perdant des moments fabuleux .

Le seul endroit où j’aime
vivre ma vie paisiblement
tous les demains insatiables
et toutes les heures c'est auprès de toi.

Je porterai avec moi jusqu'à la fin
de mon existence et au-delà
toute ta patience, ta gentillesse rebelle
et tout mon amour inébranlable pour toi. 

Lina Randazzo
10 /09/2020
Copyright © 

 

Vicino a te

Apprezzo la tua disponibilità
che mi aiuta nella lotta.
Adoro il tuo sguardo dolce
che illumina le mie giornate.

Mi piace contare gli anni
che passano al tuo fianco.
Ricontare ancora e ancora tutte
le gioie che sai offrirmi.

Apprezzo quando ti prendi
cura della mia fragile salute.
Disprezzo il tempo sprecato invano
perdendo momenti favolosi.

L'unico posto dove mi piace
vivere la mia vita serenamente
tutti i domani insaziabili
e tutte le ore è vicino a te.

Porterò con me fino alla fine
della mia esistenza e oltre
tutta la tua pazienza, la tua gentilezza ribelle
e tutto il mio amore incrollabile per te.

. Lina Randazzo
10 /09/2022
Copyright ©  

 ...♥

Ma main tremble ✔

Ma main tremble

Les rides sur mon visage
mes cheveux blanchis
ma main tremblante
le temps des rêves évanouis
un instant désormais oublié
m’annonce brutalement
l’abandon de ma jeunesse

Fatigués mes membres m'abandonnent lâchement
se promener au ralenti
confus chagrins détestés
l’existence d’insomnies répétées
austère récrimination brise
ma puérile torpeur de désir
pour retrouver ma jeunesse perdue

Elles sont loin les belles années
la passion sans amour
l’ardeur d’un instant
les cris de joie imprégnés de vie
le souffle d’apaisement, l’odeur du passé.
S’éloigner de toute tendresse
s’enfermer pour fuir l’amour

Me regarder dans un miroir
comme dans un lac paisible
observer ma main tremblante
en écrivant ces mots maladroits
comme un horizon de crépuscule
me donne le désir de briller à nouveau
comme un beau jour de printemps.

Lina Randazzo
25 janvier 2023

Copyright © 

 

..Sono lontani gli anni belli...

 l'odore del passato...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La mia mano trema

Le rughe sul mio viso
i miei capelli sbianchiti
la mia mano tremando
il tempo dei sogni svaniti
un istante ormai dimenticato
mi annunciano brutalmente
l'abbandono dalla mia giovinezza

Stanchi gli membri vilmente
camminano al rallentatore
confusi afflizioni detestano
l'esistenza di ripetute insonnia
aspra recriminazione brezza
il mio puerile torpore di desiderio
per ritrovare la mia gioventù perduta

Sono lontani i bei anni
la passione senza amore
l'ardore di un istante
le grida di gioia intrise di vita
il respiro rilassante di pace, l'odore del passato.
Allontanarsi da ogni tenerezza
rinchiudersi per fuggire l'amore

Guardarmi in uno specchio
come in un lago tranquillo
osservare la mia mano tremare
nel scrivere queste parole maldestre
come un orizzonte di crepuscolo
mi dà il desiderio di brillare di nuovo
come un bel giorno di primavera.

Lina Randazzo

 25/01/2023

Copyright © 

....♥

Échiquier de la vie ✔

Échiquier de la vie

J’aime le vent quand sa douceur caresse ma joue
et le silence m’apporte la réponse à mes doutes.
J’aime écouter mon cœur qui me dit que je suis vivante
sentir mes pieds sur la terre et recevoir tout ce qu'elle m'offre.

J’aime songer avec le son d’une cascade de la rivière
et l’odeur d’eucalyptus, en regardant les étoiles.
J’aime me soigner avec le doux rayons du soleil
et m’endormir avec la lumière de la lune.

J’aime les câlins de la pluie automnale
et regarder le monde dans sa torpeur.

J’aime vivre à tes côtés
sur l’échiquier de la vie.
J’aime m’enivrer de ton amour
comme un vieux vélo sans freins

J’aime toucher l’âme de ton cœur
en te donnant tant de tendresse
j’aime revoir toute notre histoire d’amour
écoutant tous tes silences en nous regardant.

Lina Randazzo
12 mai 2021
Copyright ©

Scacchiera della vita

Amo il vento quando la sua dolcezza accarezza la mia guancia
e il silenzio mi dà la risposta ai miei dubbi.
Mi piace ascoltare il mio cuore che mi dice che sono vivo
Sentire i miei piedi a terra e ricevere tutto ciò che mi offre.

Mi piace pensare al suono di una cascata del fiume
e l'odore di eucalipto mentre guardano le stelle.
Mi piace curarmi con il dolce raggio di sole
e dormire alla luce della luna.

Mi piace abbracciare la pioggia autunnale
e guardare il mondo nel suo torpore.

Mi piace vivere al tuo fianco
sulla scacchiera della vita.
Mi piace ubriacarmi del tuo amore
come una vecchia bicicletta senza freni

Mi piace toccare l'anima del tuo cuore
dandoti tanta tenerezza
Mi piace rivedere tutta la nostra storia d'amore
ascoltando tutti i tuoi silenzi mentre ci guardi.

Lina Randazzo
12 mai 2021
Copyright ©

...♥

Parfums de la vie ✔

Parfums de la vie

Fermer les yeux et me laisser transporter loin dans des lieux magiques,
lieux magiques où le bruit du ruisseau danse avec les rochers,
écouter le coassement des grenouilles, le gazouillis des oiseaux à peine nés,
épier le moindre pas des petites vies invisibles.

Me laisser emporter par le courant dans une dimension magique,
retrouver cette magie qui existe en nous, laisser derrière moi les peurs et la tristesse du passé,
redécouvrir tout ce qu'il y a de bon et d'innocent en moi...
Prendre de vraies décisions, poursuivre le chemin de la vie.

Tous ces bruits pendant mon voyage resteront très longtemps en moi
ils me feront réfléchir sur le grand infini qui m'entoure.
Fermer les yeux, voyager dans mes silences et les parfums de la vie.

 Lina Randazzo
04 octobre 2020
Copyright © 2012. 

 

 

Profumi della vita.

Chiudere gli occhi e lasciarsi portare lontano nei luoghi magici,
luoghi magici dove il rumore del ruscello danza con le rocce
ascoltare il gracidio delle rane, il cinguettio degli uccelli appena nati,
spiare il più piccolo passo di piccoli vite invisibili

Lasciarmi trasportare dalla corrente in una dimensione magica,
riscoprire quella magia che esiste en noi, lasciando alle spalle paure et tristezza del passato
ritrovare tutto quello che è buono et di innocente in me..
Prendere decisioni veri proseguendo il camino della vita.

Tutti questi rumori man mano del mio percorso rimaneranno a lungo dentro me
mi faranno riflettere del grande infinito che mi circonda.
Chiudere gli occhi viaggiare nei miei silenzi e nei profumi della vita.

Lina Randazzo
04/10 / 2020
Copyright © 2012. 

...♥

Liberté d’être vivant ✔

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Liberté d’être vivant

Encore une fois je voyage

dans l’émotion de mes pensées.

Dans l’effrayante solitude

j’ai sculpté ton essence

et toutes mes faiblesses.

Vieillissent les souvenirs

emprisonnés, d'un passé cachés.

S'effiloche pour un instant

la liberté d’être vivant

embué le souvenir de toi.

Surplombant intérieurement

l’angoisse d’indifférence
les pleurs qui vivent en moi,
ayant peur d’une dimensionne irréelle

errant dans le désert de mélancolie.

Maintenant je vis dans le présent

J’admire les couleurs que la nature offre

parfumées du chemin de sérénité.

M’épanouissant d’amour sans limite

ayant goût de la vie et de l'espérance

Je le sais, je serai moi-même

dans l’attente d’un adieu à la vie

Lina Randazzo

24 octobre 2019

Copyright © 2012.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Libertà di essere vivi

Ancora una volta viaggio

nell'emozione dei miei pensieri.

Nella spaventosa solitudine

ho scolpito la tua essenza

e tutte le mie debolezze.

Invecchiano i ricordi

imprigionati nel nascosto passato.

Si sfilaccia per un momento

la libertà di essere vivi

offusca la memoria di te.

Sovrastante internamente

l'angoscia di indifferenza 

i piati che vivono  in me,

avendo paura d'una dimensione irreale

vagando nel deserto della malinconia

Ora vivo nel presente

ammiro i colori che la natura offre

profumate del cammino di serenità

Appagandomi di amore senza limiti

avendo gusto della vita e della speranza

Lo so, sarò me stessa

in attesa di un addio alla vita

Lina R.

24-10-2019

Copyright © 2012.

... ♥

L’Absence de toi ✔

image en libre service

L’Absence de toi

Ton absence m'asphyxie
dans la pénombre je cherche ton visage
dans mes rêves je voudrais te parler
la voix aphone reste prisonnière.
L’absence de toi devient plus aiguë
démunit de toute énergie vitale.

Où est-tu ? Que fais-tu ?

Ma main désormais vieillissante
caresse ton visage sur une photo
comme une prisonnière en quête de liberté.
Mon âme s’attache à toi pour te retrouver
oublier les non-dit, effacer les mots qui ont blessé
oublier ce temps d’incompréhension, retrouver ton sourire.

Où est-tu ? que fais-tu ?

J’ai besoin de toi, mes nuits sont perturbées
difficilement je cherche à tranquilliser mon cœur
mais capricieux il palpite au grand galop.
Mon esprit ne peut pas comprendre ta soif de liberté
je voudrais t’appeler, te retrouver, de toi tout est méconnu
ta longue absence m’anéantit et pourtant mon cœur espère.

Où est-tu ? que fais-tu ? Es-tu heureux ?

Lina Randazzo
01 décembre 2022
Copyright ©

image en libre service

L'assenza di te

La tua assenza mi asfissia
nella penombra cerco il tuo volto
nei miei sogni vorrei parlarti
la voce afona rimane prigioniera.
La tua assenza diventa più acuta
privata di ogni energia vitale.

Dove sei? Che fai?

La mia mano ormai invecchiata
carezzare il tuo viso in una foto
come una prigioniera in cerca di libertà.
La mia anima si attacca a te per ritrovarti
dimenticare le cose non dette, cancellare le parole che hanno ferito
dimenticare questo tempo d'incomprensione, ritrovare il tuo sorriso.

Dove sei? Che fai?

Ho bisogno di te, le mie notti sono sconvolte
difficilmente cerco di tranquillizzare il mio cuore
ma capriccioso palpitante al grande galoppo.
La mia mente non può comprendere la tua sete di libertà
vorrei chiamarti, ritrovarti, di te tutto è sconosciuto
la tua lunga assenza mi annienta e tuttavia il mio cuore spera.

Dove sei? Cosa fai? Sei felice?

Lina Randazzo
01 dicembre 2022
Copyright ©

...♥

Automne pluvieux ✔

Automne pluvieux

Seul avec ses pensées timidement
dans le chaos d’automne une silhouette
tremblotante avance dans l’obscurité

Pauvre mendiant sous un ciel menaçant
songe à sa jeunesse d’autrefois, à toutes
ses déceptions, ses amours volées

Dans le ciel les nuages jouent à cache-cache
en se pourchassant dans cet automne pluvieux
ses yeux tristes observent les feuilles tapisser le sol

Au petit matin sur un lit de feuilles mouillées
on trouvera dans la grisaille une silhouette
dansant d’autres feuilles vont dormir sur lui.

Lina Randazzo
10 novembre 2022
Copyright ©

Autunno piovoso

Solo con i suoi pensieri timidamente
nel caos autunnale una sagoma
tremante avanza nell'oscurità

Povero mendicante sotto un cielo minaccioso
sogna la sua giovinezza di altri dì, a tutti
le sue delusioni, i suoi amori rubati

Nel cielo le nuvole giocano a nascondino
si rincorrono in questo autunno piovoso
i suoi occhi tristi osservano le foglie tappezzare il suolo

Al mattino presto su un letto di foglie bagnate
nella grisaglia si troverà una sagoma
danzando altre foglie van a dormire su di lui.

Lina Randazzo
10 /11/2022
Copyright ©

....♥

Pour toi mon enfant ✔

image in libre service Web

Pour toi mon enfant

Depuis ce jour où tu es né mon cœur est rempli d’amour pour toi
je t'ai donné les clés de la vie, mon désire c’est

de te voir grandir fort, généreux, serein, en bonne santé
que ton cœur soit noble.
Sache que, où que tu ailles mon enfant
ma pensée voyage toujours avec toi .

Je n’ai pas besoin de cadeaux
seulement ta présence c’est le plus grand
cadeau que tu puisse me faire.
J’aimerais voir en toi au-delà de l’apparence
que tu ne trahis jamais tes origines
rappelle-toi que la vie est qu’un voyage
n’oublie pas qui tu étais et d’où viens tu .

Reste digne dans le parcours de ta vie
rien n'est éternel, le temps passe vite n’efface rien
il se consume et s’éteint comme une cigarette
marche toujours la tête haute et avec la bonne personne.
Dans mes mauvais moments le bruit de ton absence
martèle dans mon âme, mes rides et mes cernes
sont des témoins invisibles, des signes que tu as grandis.

En regardant derrière moi je vois toutes mes fautes
mes déceptions, mes chutes, mes guerres et mes victoires.
Je vois tout mon amour et ma tendresse pour toi.
Tu m’as appris tant de choses que je ne connaissais pas
je sais que la vie est juste, qu’elle sait rendre heureux et fait grandir
Je garde avec émois la personne que tu es, celle qui ne m’a pas déçue,
l'enfant qui m’a fait le plus grand don en me rendent fière d’être ta maman .

Lina Randazzo
12 avril 2019
Copyright ©

image in libre service Web

Per te creatura mia

Da quel giorno che sei nato il mio cuore è pieno d'amore per te
ti ho dato le chiavi della vita, il mio desiderio è
vederti crescere forte, generoso, sereno, sano
che il tuo cuore sia nobile.
Sappi che, dove vai creatura mia
il mio pensiero viaggia sempre con te .

Non ho bisogno di regali
solo la tua presenza è il più grande
regalo che puoi farmi.
Vorrei vedere in te oltre l'apparenza
che non tradisci mai le tue origini
ricorda che la vita è solo un viaggio
non dimenticare chi eri da dove vieni .

Sii degno nel corso della tua vita
niente è eterno, il tempo passa veloce non cancella nulla
si consuma e si spegne come una sigaretta
cammina sempre a testa alta e con la persona giusta.
Nei miei momenti brutti il rumore della tua assenza
martella nella mia anima, le mie rughe e le mie occhiaie
sono segni invisibili che sei cresciuto.

Guardando dietro di me vedo tutti i miei errori
le mie delusioni, le mie cadute, le mie guerre e le mie vittorie.
vedo tutto il mio amore, la mia tenerezza per te.
Mi hai insegnato tante cose che non sapevo
so che la vita è giusta che sa rendere felice e fa crescere
Guardo con emozione l'uomo che sei, colui che non mi ha deluso,
il figlio che mi ha fato il più grande dono rendendomi orgogliosa di essere tua madre


Lina Randazzo
12 aprile 2019
Copyright ©

...♥
 

Ecouter le cœur ✔

 image libre de droits

 par Rondell Melling

 

 

 

 

 

 

 Écouter le cœur 

 La peur d’autrefois montrera
la direction du bon chemin à suivre
donnant la clef de la liberté

Écouter le cœur dans le présent, car
il n’y a pas d’autre moyen d’affronter
les souvenirs douloureux qui font mal

Guérir fermement la souffrance cachée
dévoilant la force cachée dans le malaise
s’éloigner de plus en plus de la douleur

Le cœur est l’échiquier de la vie
sans hésitation respire-là pleinement
pour ne pas avoir de regrets 

Lina Randazzo
16 février 2019

 Copyright © 2012.

 

Ascoltare il cuore 

La paura di altre volte mostrerà
la strada giusta da seguire
dando la chiave della libertà

Ascolta il cuore nel presente, perché
 non c'è altro modo di affrontare
il doloroso ricordo che fa male

Guarire con fermezza la sofferenza nascosta
discernendo la forza nascosta nel disagio
allontanarsi sempre più dal dolore

Il cuore è la scacchiera della vita
senza esitazione respirala pienamente
per non avere rimpianti

Lina R.
16 -02 - 2019
Copyright © 2012.

...  ♥

Nuit de tonnerre ✔

 

 

 Nuit de tonnerre

L’orage rageur s'effondre sur

les toits encore endormis.

Silencieuse comme un voleur,

la pluie creuse des petites flaques

Des rafales de vent se déchainent

sur les toits encore endormis 

 

A travers le brouillard avance

aveuglément le dernier passant

Remuant à peine ses lèvres

pour qu’elles ne gèlent pas
Il avance contre le vent pour

trouver un abri à la chaleur

Gémissant dans le chaos hivernal 

comme un amant en furie, s’effrite
lentement l’automne indigné

Dans une ruelle d’un ancien château abandonné

des silhouettes ombragées derrière les fenêtres

contemplent les dernières feuilles jaunies qui tombent

Mon âme vêtue de cécité s’avance

vers la vieillesse dans cette nuit de tonnerre

Lina Randazzo

12 dec 2018

Copyright © 2012.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notte di tuono

La tempesta infuriata crolla su

i tetti ancora addormentati

Silenziosa come un ladro

la pioggia attraversa piccole pozzanghere

Le raffiche di vento si scatenano

sui tetti ancora addormentati

Attraverso la nebbia avanza

ciecamento l'ultimo passante

Ciarlando appena tra le sue labbra

per evitare che si congelino

Avaza contro il vento per

trovato un riparo al calore

Gemendo nel caos invernale
come un amante infuriato si sgretola
lentamente l'autunno indignato
In un vicolo d'un antico castello abbandonato

sagome ombreggiate dietro le finestre

osservano cadere le ultime foglie ingiallite 

La mia anima vestita di cecità avanza

verso la vecchiaia in questa notte di tuono

Lina Randazzo

12 -12- 2018

Copyright © 2012.

... ♥