La légende du sapin de Noël "image crée par moi mon jardin"
Autrefois, tous les arbres de la forêt conservaient leurs
feuilles à l'approche de l'hiver. Aujourd'hui, seul
le sapin reste vert à la mauvaise saison.
Aux alentours de Noël, un petit oiseau ne put s'envoler vers
les pays chauds, car son aile était brisée. Comment allait-il résister à la
rigueur de l'hiver ?
Tremblant de froid, il s'abrita dans le feuillage d'un gros
chêne. Le chêne refusa de l'accueillir :
"Va-t-en, tu vas manger tous mes glands" dit-il.
Malgré la neige, il quitta le gros arbre pour se réfugier
dans les branches du hêtre touffu.
"Ne reste pas là, tu vas picorer mes faines"
dit-il.
Le petit oiseau terrifié s'échappa pour se cacher dans un
bouleau qui le chassa sans tarder : "Je ne
veux pas de toi, tu vas salir mes branches".
Repoussé par tous les arbres, le petit oiseau se coucha dans
la neige pour mourir. Il vit soudain à quelques
pas de là un sapin qui lui fit signe. Les ailes engourdies
par le froid, il se traîna vers le sapin.
"Ici, tu ne crains rien, je te protégerai" lui
dit-il.
La veille de Noël, un vent terrible souffla sur la forêt.
Tous les arbres perdirent leurs feuilles sous la force du vent. Seul le sapin conserva son feuillage, car il avait
accueilli le petit oiseau malade.
Voilà pourquoi le sapin est aujourd'hui l'arbre de Noël,
généreux et protecteur, autour duquel
nous nous réunissons.
La leggenda dell'abete di Natale
Una volta, tutti gli alberi della foresta conservavano le
loro foglie all'approccio dell'inverno. Oggi, solo l'abete resta verde alla
cattiva stagione.
Ai dintorni di Natale, un piccolo uccello non poté volare via
verso i paesi caldi, perché la sua ala era rotta. Come va a resistere al rigore
dell'inverno?
Tremando di freddo, si ripara nel fogliame da una grossa
quercia. La quercia nega di accoglierlo :
"Va via tu vai a mangiare tutte le mie
ghiande" disse egli.
Malgrado la neve, l'uccellino lascia il grosso albero per
rifugiarsi nei rami del faggio folto. "Non restare là, tu vai a piluccare
le mie faggine" disse egli.
Il piccolo uccello terrificato scappa per nascondersi in una
betulla che lo caccia senza tardare: "Non voglio di te, tu vai a sporcare
i miei rami."
Respinto da tutti gli alberi, il piccolo uccello si corica
nella neve per morire. Vede improvviso ad alcuni passi di là un abete che gli
fa segno. Gli ali intorpiditi dal freddo, si trascina verso l'abete.
"Qui, non temi niente, ti proteggerò" gli dice
egli.
La Vigilia di Natale, un vento terribile soffiò sulla
foresta.
Tutti gli alberi persero i loro fogli sotto la forza del
vento. Solo l'abete conservò il suo fogliame, perché aveva accolto il piccolo
uccellino malato.
Ecco perché l'abete è oggi l'albero di Natale, generoso e
protettivo intorno del quale ci riuniamo.
(Secondo
H.J. Troxler)
..*
