20/07/2015

L’effluve "V Romano" L'effluvio

L’effluve

Un doux fumé flotte dans l'air,
Une effluve, un parfum.
L'odeur de mes rêves d'hier ;
La fraîcheur d'un jardin.

Sous le soleil de ce zénith,
En plein vent, je t'aimais.
Ce fut une légende un mythe ;
Une peur inavouée.

Ce délice, cette douceur,
C'est celle de l'amour.
L'effluve de ton cœur ;
Qui reste en mon cœur pour toujours.

ROMANO

Copyright ©
~~~~~~
L'effluvio

Un dolce fumato flotta nell'aria,
Un effluvio, un profumo.
L'odore dei miei sogni di ieri ;
La freschezza di un giardino.

Sotto il sole di questo zenit,
all'aperto, ti amavo.
Fu una leggenda un mito ;
Una paura inconfessata.

Questa delizia, questa dolcezza,
è quella dell'amore.
L'effluvio del tuo cuore ;
Chi resta nel mio cuore per sempre

 Valentino Romano  

Copyright ©

...♥

14/07/2015

Marco Carta - Ho scelto di no

J'ai choisi de non         "traduction du texte par moi"

Tu sais ce que je pense de toi
qu'il ne t'importe rien de moi
que tu as eu mille occasions pour
montrer amour
et tu as choisi de non

Tu sais ce que je pense de toi
que ne te tues plus rien
qui tu te contentes chaque jour et il ne
fait pas de différence
tu as choisi de non

Et alors dis-moi ce qu'il y a
si tu tirs le frein en autoroute
et tu arrêts le jeu quand c'est ton tour

Tu es partie
dans mon meilleur
moment 
je t'ai donné tout moi-même et maintenant
je ne sens plus rien, plus rien, plus
rien
tu es partie
que croyais-toi faire
sincèrement je ne peux pas accepter
ton aller et revenir
ton va-et-vient...j'ai choisi de non
il vaut mieux de non


Tu sais ce que je pense de toi
que tu pèches d'un pas en arrière non,
tu te laisse vivre non tu ne vis pas vraiment
tu as choisi de non
et alors dis-moi ce qu'il y a
qu'il te fait encore émouvoir
si tu te caches quand c'est mon tour


Tu es partie
dans mon
meilleur moment 
je t'ai donné tout moi-même et maintenant
je ne sens plus de rien, plus rien, pour
rien
tu es partie
que croyais-tu faire
sincèrement je ne peux pas accepter
ton aller et revenir
ton va-et-vient ... j'ai choisi de non
il vaut mieux de non, de non
j'ai choisi de non
il vaut mieux de non
il est mieux... de non
il vaut mieux, il vaut mieux de non
tu es partie
que croyais-toi faire
sincèrement je ne peux pas accepter
ton
aller et revenir 
ton va-et-vient...j'ai choisi de non
il vaut mieux de non.

......................FIN

Logo RTL 102.5 INFOS du 04 juin 2015 sur le net  RTL 102.5 
 
Marco Carta: "Chante un amour tourmenté"
 Le chanteur revient avec une chanson inédit "J'ai choisi de non"

"J'ai choisi de non" la chanson inédit qui prochainement marque le retour de Marco Carta avec un album d'inédits en sortie. "J'ai choisi de non c'est la fin d'un amour malade et tourmenté -explique Marco- C'est la prise de conscience de dire après tant de temps le mot non. C'est un sujet que nous retrouvons apparemment souvent dans les relations plus normales. Jalousie, morbidité et exaspération sont le noyau de ce passage." 


La chanson a été écrite par Federica Camba et Daniele Coro, elle et arrive après "Splendide Obstination" ,sorti il y a un an  et certifié disque de platine pour les ventes, et après l'album "Merry Christmas" publié en décembre 2014.
 


 Ho scelto di no

Sai cosa penso di te
che non t’importa di me
che hai avuto mille occasioni per dimostrare amore
e hai scelto di no

Sai cosa penso di te
che non ti ammazza più niente
che ti accontenti ogni giorno e non fa differenza
hai scelto di no

E allora dimmi che c’è
se tiri il freno in autostrada
e fermi il gioco quando tocca a te

Sei andata via
nel mio momento migliore
ti ho dato tutto me stesso e adesso
non sento più niente, più niente, più niente

sei andata via
cosa credevi di fare
sinceramente non posso accettare il tuo andare e tornare
il tuo dondolare… ho scelto di no
è meglio di no

Sai cosa penso di te
che pecchi di un passo indietro
ti lasci vivere no, non vivi veramente
hai scelto di no
e allora dimmi cos’è
che ti fa ancora emozionare
se ti nascondi quando tocca a me

Sei andata via
nel mio momento migliore
ti ho dato tutto me stesso e adesso
non sento più niente, più niente, per niente
sei andata via
cosa credevi di fare
sinceramente non posso accettare il tuo andare e tornare
il tuo dondolare… ho scelto di no
è meglio di no, di no
ho scelto di no
è meglio di no
è meglio… di no
è meglio, è meglio di no
sei andata via
cosa credevi di fare
sinceramente non posso accettare il tuo andare e tornare
il tuo dondolare… ho scelto di no
è meglio di no.

........................FINE
INFOS
Marco Carta: "Canto un amore tormentato"
Il cantante torna con il brano inedito "Ho scelto di no"

Si intitola "Ho scelto di no" il brano inedito che segna il ritorno di Marco Carta con un album di inediti in uscita prossimamente. "Ho scelto di no è la fine di un amore malato e tormentato - spiega Marco - È la presa di coscienza di dire dopo tanto tempo la parola no. È un tema che ritroviamo spesso nelle relazioni apparentemente più normali. Gelosia, morbosità ed esasperazione sono il nucleo di questo brano".

La canzone è stata scritta da Federica Camba e Daniele Coro e arriva dopo "Splendida Ostinazione", uscito un anno fa e certificato platino per le vendite, e dopo l'album "Merry Christmas" pubblicato a dicembre del 2014.

infos sur le net  "RTL102.5"

12/06/2015

Être Vivant ✔




                        "image sur le net"


Être Vivant  

Quand je me perds dans mes pensées
et que mes souvenirs douloureux me font peur
je sens le battement de mon cœur ralentir.
Quand dans la nuit profonde sans étoiles
le rêve effraye mon sommeil agité
damné vertige noir tu étouffes mes mémoires ensevelies.
Lorsque les cauchemars sont encore là à l’aube
et que la lune avec un baiser donne sa place au soleil
en toi je retrouve alors toute ma paix dans l’âme.

Quand l’orage noir en gigantesques vagues s’abat sur moi
et que tout mon être assombri lutte à contre courant
comme un marin sans repères, en toi je trouve refuge
L’orque le rêve comme onde se frange dans une mer agitée
poussière de larmes réveille un passé fragile
Quand flots domptés enivrent mon âme engourdit
et la monotonie traîne le désespoir de mes mots muets  
calme comme onde tu caresse mon sommeil agité
alors en écume flottante je meurs dans tes bras

Tes yeux  limpide sont comme  un livre ouverte, où
je peux  retourner les pages et y lire ma nouvelle histoire
Tes yeux sont le reflet de ton âme qui dénudent mes peurs
dans tes bras puissants je me sens en sûreté
En toi je me sens vivant quand mon pas trébuche
en toi je trouve l’appui quand mes os se plient
plus rien n’a plus d’importance quand tu me souris
et que ta calme change en moi petites et grandes choses
émue je te dis: Avec toi je suis une grande guerrière.

   "Lina  Randazzo"
Copyright © 2012.























Essere Viva 

Quando mi perdo nei  miei pensieri
ed nei miei ricordi dolorosi mi fanno paura
sento il battito del  mio cuore rallentare.
Quando la notte profonda senza stelle
il sogno terrorizza il mio sonno agitato
dannato vertigine nero tu soffochi memorie sepolte.
Allorquando gli incubi sono ancora là all’alba
e la luna con un bacio da il suo posto al sole
in te ritrovo allora tutta la mia pace nell'anima.

Quando il temporale nero in gigantesche onde si abbatte su  me
e tutto il mio essere offuscato lotta a contro corrente
come un marinaio senza ragguaglio in te trovo rifugio
Allorché  il sogno come onda si frangia in un mare agitato
polvere di lacrime sveglia un passato fragile
Quando fiotti domate inebriano la  mia anima intorpidita
e la monotonia trascina la disperazione delle mie parole mute
Calmo come onda accarezzi il mio sonno agitato
allora in schiuma galleggiante muoio nelle tue braccia

I tuoi occhi limpidi sono come un libro aperto, dove
posso girare le pagine  e leggere la mia nuova  storia
I tuoi occhi sono il riflesso della tua anima che denudano le mie paure
nelle tue braccia potenti mi sento in sicurezza
In te mi sento viva quando il mio passo inciampa
in te trovo l’appoggio quando le mie ossa si piegano
più niente non ha più d’importanza quando tu mi sorridi
e che la tua calma cambia in me piccole e grande cose
commossa ti dico: Con te sono una grande guerriera.

Lina  Randazzo
Copyright © 2012.
...♥

16/05/2015

Rencontrer mon avenir ✔


Rencontrer mon avenir


Faire front à cette traversée de solitude
survivre démuni, mais vivre le présent 
se battre au choc émotionnel de l’abandon
Vivre avec son passé qui  naît avec soi-même
l’oublier c’est effacer une partie de notre histoire

Quand dans ma vie tout s’effondre, alors
mon passé sera mon bouclier,  ma source de maturité
Quand l’intensité d’être seule face à la souffrance
la gorge se noue, la colère envahit mes pensées
dans le vécu je trouve l’énergie de combat 

Une longue traversée de fragilité peut  me surprendre
et même si les souvenirs sont encore plus dévastateurs
ils  m’aident à mieux canaliser la douleur et la peine
ma vie ne sera plus la même face à ceux qui furent souffrances
je me sers de mon passé pour rencontrer mon avenir.
 
Lina Randazzo
 
Copyright © 2012.


  











  
Incontrare il mio avvenire

Far fronte a questa traversata di solitudine
sopravvivere senza difesa, ma vivere il presente
battersi allo shock emozionale dell'abbandono
Vivere col suo passato che nasce con noi-stessi
dimenticarlo è cancellare una parte della nostra storia

Quando nella mia vita tutto crolla, allora
il mio passato sarà il mio scudo, la mia sorgente di maturità
Quando l'intensità di essere sola di fronte alla sofferenza
la gola si annoda, la rabbia invade i miei pensieri
nel vissuto trovo l'energia di combatto
Una lunga traversata di fragilità può sorprendermi
ed anche se i ricordi sono ancora più devastatori
loro mi aiutano a canalizzare meglio il dolore e la pena
la mia vita non sarà più la stessa di fronte a quelli che furono sofferenze
mi servo del mio passato per incontrare il mio avvenire

Lina Randazzo
 Copyright © 2012.
...♥ 

14/05/2015

Aimer la vie ◘ Amare la vita ✔

Bonjour à tous avec une Pensée du matin ☼

J’aime le monde tel qu’il est, avec ses défauts et ses qualités
J’aime ma famille pour ses maladresses, et l’habilité de les cacher 
J’aime l’enthousiasme de se mentir à soi-même en toute circonstance
La vie est compliquée pourquoi la compliquer davantage ?
Alors j’aime partager avec les autres des ondes positives, et se donner les méthodes, pour réussir à aimer la vie et le monde tels qu’ils sont ,
pour être plus heureux
« Lina Randazzo »

Copyright © 2012. 


Buongiorno a tutti con un Pensiero del mattino ☼
 
Amo il mondo come è, coi suoi difetti e le sue qualità
Amo la mia famiglia per le sue mancanze di destrezza,
e l'abilità di nasconderle
Amo l'entusiasmo di mentire a se-stesso in ogni circostanza
La vita è complicata per se-stessa perché complicarla oltre?
Allora amo dividere con gli altri delle onde positive, e darsi i metodi, per riuscire ad amare la vita ed il mondo cosi come sono,
per essere più felici
"Lina R."

 Copyright © 2012.
...♥

16/04/2015

Fragile ✔


     
"image sur le net"





Fragile 


J’étais contente de revoir ton visage et
de  mettre un frein à toutes les angoisses
À chaque fois que je t’aperçois
c’est 
un plaisir intacte, plutôt je dirais joyeux

Avec toi je me sens forte et fragile
dans tous ces moments épineux

Nous, nous connaissons à peine
et pourtant toi et moi nous venons
de la même empreinte, malgré cela
nous nous sommes perdus… Toi fort, moi fragile

Fragile comme la neige
perdue dans un le néant

Ta présence si saisissante
ta voix incroyablement douce
je sens ton regard tout autour de moi
dans ces moments là je suis plus fragile

Ton regard d’ange très doux sache que
je l'affectionne quelle que soit ma fragilité

Je ne m’autorise pas à être
dans cet état pitoyable
même si la spontanéité est celle
qui me rend fragile permettant ainsi
de faire changer les choses,

M'appliquer avec pudeur et courage
à une vie sereine dans ma fragilité

Lina  Randazzo (12/03/2012)
 Copyright © 2012.
 ~~~~◘~~~~
Fragile

Sono stata felice di rivedere il tuo viso
e di frenare tutte le ansie
Ogni volta che ti vedo è
un piacere intatto, piuttosto direi felice

Con te Mi sento forte e fragile
in tutti questi momenti spinosi

Noi ci conosciamo a malapena,
Eppure te ed io veniamo
dalla stessa impronta, nonostante ciò
ci siamo persi ... Tu forte, io fragile

Fragile come la neve
persa nel néant/nulla

La tua presenza così sorprendente
la tua voce incredibilmente dolce
sento i tuoi occhi tutto intorno a me
in questi momenti là sono più fragile

Al tuo dolcissimo sguardo d’angelo sappi che
affeziono quel che sia la mia fragilità

Non mi autorizzo a essere
in questo stato pietoso
anche se la spontaneità è ciò
che mi rende fragile consentendo anche
a cambiare le cose,

Applicandomi con modestia e coraggio
per una vita serena nella mia fragilità.

Lina  Randazzo
 Copyright © 2012.
...♥

18/03/2015

IL SENSO DELLA VITA

 

IL SENSO DELLA VITA 

- Considero valori ogni forma di vita,

le nuvole, le fragole, la mosca.

- Considero valori al regno minerale,

l'insieme delle stelle,il progresso.

- Considero valori al vino, finché duri il pasto,

un Soriso involontario,

la stanchezza di chi non si è risparmiato,

e due vecchi che si amano.

- Considero valori quelli che domani,

non vorrà più niente, e quello che oggi valle ancora.

- Considero valori, a tutte le ferite.

- Considero valori, risparmiare acqua,

riparare un paio di scarpe, tacere in tempo,

accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi,

trovare gratitudine senza ricordare di chi.

- Considero valori sapere una stanza dov'è il nord,

qual'è il nome del vento che sta asciugando il bucato.

- Considero valori al viaggio d'un vagabondo,

la clausura di una monaca, la pazienza del

condannato qualunque colpa sia.

- Considero valori al l'uso de verbo "amare"

e l'ipotesi che esiste il Creatore.

Fondi di questi valori non ho conosciuto .

 3 mai 2010 "publié sur mon Facebook et un amis m'a répondu "...

FINE

Qualche anno fa primo giorni che abbiamo messo la parabola cadi su una trasmissione, non so la quale, credo che sia su "RAI 1"  di domenica un signore di una certa età disse queste parole, ho registrato velocemente, su l mio cellulare, e poi lo scritto su un foglio di quaderno, non era facile per me, dato che non parlavo e scrivevo Italiano da più di 30 anni.

se qualcuno sa di chi e, vorrei rendergli omaggio, la sua voce risuona ancora nella mia mente,  parlava con tanta dolcezza, la sua espressione di viso trasmetteva tanta emozione, vi confesso ho pianto come una bambina, rimpianto di non averlo registrato, Preciso bene, non so se lui è attore, poeta o un semplice invitato, perché non l'ho più visto ( la sua descrizione se la mia memoria non mi tradisce ha i cappelli lunghi grizzolati ricci e tanti come se fosse mal pettinato, 60 enne, voce soave basa" e credo che aveva grandi occhiali un vestito blu


Grazie Ameleto per le informazioni,  adesso  grazie a te so  che questi bei versi sono di Erri De LUCA « Merci cher ami ♥ 

 


- Je considère valeurs chaque forme de vie,

les nuages, les fraises, la mouche.

- Je considère valeurs au règne minéral,

l'ensemble des étoiles, le progrès .

- Je considère valeurs au vin, juste-que dures la repas,

Un souris involontaire, la fatigue de celui que ne s'est pas épargné,

et deux vieux qui s'aiment

- Je considère valeur ce que demain, il ne voudra plus rien,

et ce qu'aujourd'hui vallée encore.

- Je considère des valeurs, à toutes les blessures.

- Je considère valeurs, épargner de l'eau,

réparer une paires de chaussures, se taire en temps,

accourir a un crie, demander permis avant de s'asseoir,

trouver de la gratitude sans se rappeler de qui

- Je considère valeurs savoir une chambre où il est le nord,

quel est le nom du vent qui sèche la lessive .

- Je considère valeurs au voyage d'un vagabond,

la clausule d'une none, la patience de condamné quelconque faute elle soit.

- Je considère valeurs au l'emploie de verbe"aimer" ;

et l' hypothèse qu' il existe le Créateur.

Fonds de ces valeurs je n'ai pas connu.

FIN

Quelques années en arrière le premier jours que nous avons mis la parabole, je suis tombes sur une transmission  de la rai Italienne,  je ne sais pas le quelle, un Monsieur d'un certain âge il dit ces mots, j'ai registre rapidement sur mon portable, et ensuite écrit sur une feuille de cahier, se n’était pas facile pour moi, vu que je ne parlais pas et écrivais Italien depuis 30 ans.   Se quelqu'un sait qui est ce monsieur qui à écrit ces vers,  je voudrais lui rendre hommage, sa  voix résonne encore dans mon esprit , il parlait avec tant de douceur, son expression de visage était expressive ,  je vous confesse que j'ai pleuré comme un enfant, un seule  regret de n'avoir pas enregistré le programme . Je précise bien, je ne sais pas se lui est acteur,  poète ou un simple  invité, parce que je ne l'ai jamais vu  (sa description si ma mémoire ne me trahit pas , Il a les cheveux longs grisolant frisés beaucoup et comme s'il était mal peigné, 60 ans environ , voix suave base " et je crois qu'il avait des grands lunettes...


Grazie Ameleto per l'informazione prenderò ben atto ;-)

 

 

12/03/2015

Une photo qui fait réfléchir ... ✔


 Réflexion d'un instant

Ce matin je me lève avec fatigue, car la météo n'est pas au top..
J'ouvre les volets de la cuisine pour préparer un bon café, et un beau spectacle se présente devant mes yeux encore endormis, Wouah! que c'est bon!!! cette vue me remplit de joie .. je m’empresse de chercher ma camera pour immortaliser ce sublime spectacle, et on visionnant les photos et le film, une pensée en bric-à-brac est née... la voici.
 
"Les amis  sincères n’ont pas peur de chérir
Les  jeunes  qui ont vécu n’ont pas peur de vieillir
Les personnes  qui ont la foi n’ont pas peur de l’obscurité
Les oppressés  qui tombent n’ont pas peur de se relever
Les amoureux  n’ont pas peur d’entrer dans le tunnel…"

                                   (Lina Randazzo)Copyright © 2012.
..........◙...........
Stamattina mi alzo con stanchezza, perché la meteo non è al top..
Apro le volette della cucina per preparare un buono caffè, ed un buono spettacolo si presenta davanti ai miei occhi ancora addormentati, Wouah! ch'è bello!!! Questa visione mi riempe di gioia.. mi affretto a cercare la mia cinepresa per immortalare questo sublime spettacolo, e visionando le foto ed il film, un pensiero in cianfrusaglia è nato... eccolo.


"Gli amici sinceri non hanno paura di amare…
I giovani che  hanno vissuto  non  hanno paura d'invecchiare…
Le persone che hanno la fede non non hanno paura dell'oscurità…
Gli opprimé che cadono non hanno paura di rialzarsi…
Gli innamorati non hanno paura di entrare nel tunnel…"

                                   (Lina R.)Copyright © 2012.
...♥

03/03/2015

Je Te Retrouverai ◘ Ti Ritroverò... ✔


~ Je Te Retrouverai...

Absence consolide ce qu’il n’y avait jamais
Temps scabreux efface les jours perdus
Elfe de lumière guide le pas fortuit
Solitude ténébreuse naïvement je te bois
Aube de feu réveille la torpeur dans l’âme
Labyrinthe du néant infini écoute mon silence
Vent disperse les cicatrices imbibées de colère
Ombres invisibles dissipez à jamais la douleur
Nuit sans étoiles amplifie ma solitude
Lune envahie mon âme d'un nouveau rêve
Soleil redonne-moi l'espoir perdu
Douleur transforme les épines en fleurs de mars
Entre les lignes je retrouverai toujours  ton nom
(Lina Randazzo)
Copyright © 2012. All Rights Reserved.


















~ Ti Ritroverò...
Assenza consolida ciò che non c'era mai
Tempo scabroso cancella i giorni persi
Elfa di luce guida il passo fortuito
Solitudine tenebrosa ingenuamente ti bevo
Alba di fuoco sveglia il torpore nell'anima
Labirinto dell'infinito nulla ascolta il mio silenzio
Vento disperdi le cicatrice imbevute di rabbia
Ombre invisibili dissipate per sempre il dolore
Notte senza stelle amplifica la mia solitudine
Luna invadi la mia anima di un nuovo sogno
Sole ridami la speranza persa
Dolore  trasforma le spine in fiori di marzo
Tra le linee ritroverò  sempre il tuo nome .

(Lina Randazzo)
Copyright © 2012. All Rights Reserved.
Ti rincontrerò” è il primo singolo estratto dal nuovo album, omonimo, di Marco Carta.  Vincitore di Amici. La canzone è dedicata alla madre che Marco ha perso a dieci anni. Lui stesso afferma “ero consapevole della sua malattia: ricordo che volevo essere più grande per poterla aiutare. Ancora oggi il mio cruccio maggiore è non aver potuto prendermi cura di lei; ma so che… “un giorno ti rincontrerò: in un’altra te, in un altro me”.

Voir le texte en français dans le MENU Artistes que j'aime   

26/02/2015

Un petit Ange sur la terre ◘ Un Angioletto sulla terra de Lina R. ✔


Un petit Ange sur terre


Un jour Dieu envoya sur la terre un petit ange chez une dame qui passait une bonne partie de ses journées toute seule.
Dieu dit à l’ange de la
surveiller et la protéger
L’ange tout fier de sa première mission remercia Dieu et avec ferveur alla chez la dame, la protéger...
Pour ne rien oublier, le petit ange écrivait tous les gestes étranges que faisait la vieille dame au quotidien, et ainsi passèrent les mois et les années... la dame maintenant devenue ancienne continuait toujours le même rituel de gestes.
Puis comme toujours l’ange retournait devant à Dieu pour raconter les étranges épisodes qu'il ne comprenait pas, mais qui le rendait de plus en plus triste.
Dieu avec calme l’invitait à raconter avec sérénité son récit.

L’ange commençait:
Dieu! Je ne comprends pas, tous les jours la vieille dame  même quand elle est seule, avec discrétion ouvre un petit coffret et tout doucement dans ses yeux les larmes apparaissant, puis elles tombent dans le coffret, ensuite elle le referme et le cache tout au fond d’un autre encore plus grand, et surtout après chaque visite de ses enfants...
Dieu fut ému de la tristesse de l’ange et lui dit :
"Tu vois petit ange, c’est bien étrange ce que tu me racontes" -et l’ange continua-...et quand elle est seule son comportement est encore bien plus étrange, elle se déplace dans la maison avec fatigue, elle doit s’asseoir très souvent pour aller d'une pièce à l’autre, je la vois souvent pleurer et ces larmes là, elle ne les conserve pas dans son petit coffret... -l'ange s'arrête comme pour réfléchir un peu -... 
Dieu écoutait son récit avec tendresse sans dire un mot… puis le petit ange continua son récit..
"Dieu je ne comprends pas... quand ses enfants sont là, elle ne pleure pas au contraire elle est heureuse comme un enfant, elle se déplace avec assurance même si je sais bien qu'elle souffre en silence, pourquoi alors pleure-t'elle après quand elle est seule devant son petit coffret ?"
Alors Dieu lui sourit et l'envoya encore sur la terre en lui disant:
"Mon Petit Ange observe bien cette vielle dame,
surtout quand elle est seule, et puis quand elle reçoit ses enfants et peut-être tu auras la réponse à tes questions"
L’ange tout fier retourna chez la vieille dame et cette fois-ci, resta nuit et jour collé tout près d'elle pour ne pas perdre une seule miette, et encore une fois la dame ouvrit son coffret et encore une fois ses larmes tombèrent dedans.
 
De retour au paradis le petit ange raconta avec émotion à Dieu les journées de solitude de la dame, mais elle ne pleurait pas quand elle ouvrait le petit coffret, elle le serrait fort contre son cœur, puis avec impatience elle attendait derrière sa fenêtre la visite de ses enfants..
Dieu demande à l’ange : "A-tu compris pourquoi pleure la dame ?  L’ange avec tristesse lui répondit:
"Dieu je n'ai pas encore compris, tous les jours elle et seule et triste, elle attend derrière sa fenêtre une visite d’un de ses enfants, et elle est si heureuse quand ils sont là, mais!... - et soudain l'ange s'arrêta, il devint encore plus triste et sa voix était plus fragmentée - Dieu avec une caresse l’invita à continuer son récit.. et l’ange continua:

"Quand ses enfants sont là, la vieille dame prépare un bon repas, elle est si fatiguée mais avec un grand sourire elle continue… -puis l’ange sourit -… mais elle est si maladroite qu'elle met de la nourriture partout, ses mains sont incapables de bien tenir ses grosses marmites et alors elle les appuie sur son ventre pour mieux les soutenir, -l'ange rigole malicieux - et puis tous ses vêtements sont si sales à la rendre comme une petite clocharde, mais elle est fière d’avoir réussi à faire encore une fois le repas pour ceux qu'elle aime, et puis avec joie elle te remercie, toi Dieu, oui elle te remercie de l'avoir aidée à finir le repas, elle demande toujours ton aide… Dieu lui répondit: 
"Çà je le sais déjà" et c’est pour cela que je t’ai  confié cette mission. Bien!! et puis mon petit ange raconte-moi la suite... 
L’ange continua à raconter tout ce qu’il avait vu.
Puis avec une petite voix dit: 

"Dieu! mais je n’ai pas encore compris pourquoi elle ne pleure pas quand un enfant lui parle si durement ? Pourquoi elle continue toujours à les attendre derrière sa fenêtre sachant qu’elle ne recevra que des reproches ?"
Dieu lui sourit et en caressant ses beaux cheveux blonds lui dit:
"Tout simplement parce que, dans son cœur il y a tant d'amour pour chacun d'entre eux, elle sait que l'amour restera pour toujours, tandis que les incompréhensions et les mauvaises réflexions s'envoleront loin, très loin... -L’ange demanda encore-: "Mais Dieu pourquoi quand elle ouvre le coffret pleure-t'elle ?" -Dieu avec un sourire lui fit une caresse et lui dit:

"Va petit ange! retourne encore chez la dame et quand elle ouvrira son coffret et que les larmes commenceront à descendre, tout doucement tu les sécheras et alors elle te verra pour la deuxièmement fois"...  
"La deuxième foi ?" -dit tout doucement l'ange en le regardant émerveillé- Dieu ne lui répondit pas et continua-
"Tu lui diras que tu es son ange gardien envoyé par moi, dis-lui aussi que j'écoute toujours ses prières, et que depuis que je l'ai mise sur la terre je l'ai toujours protégée et je continuerai à le faire jusqu'à la fin. Mais avant que tu ne retournes chez la vieille dame, dis-moi pourquoi son histoire te donne tant de tristesse, d'autant que tu la protèges déjà depuis plus de 42ans ?"
L'ange avec tristesse regarda Dieu et répondit:
"Dieu moi aussi j'aurais tant aimé avoir une maman, et peu importe sa beauté, sa façon de s’habiller, sa couleur de peau, sa richesse ou sa pauvreté, j'aurais seulement voulu me blottir sur ses genoux et sentir mon cœur battre avec le sien... -le petit ange poussa un bref soupir-... et puis je l'aiderai quand elle aura de la peine à marcher et à respirer, car elle marchera en s'appuyant sur moi et elle respirera avec l'amour que je lui donnerai.
Dieu lui sourit encore, puis avec tendresse caressa son petit visage en essuyant sa larme.

Retourné chez la vieille dame l’ange fit ce que Dieu avait dit, quand la vieille dame se mit à pleurer, il sécha ses larmes, et elle sourit tout de suite quand devant ses yeux l’ange apparut -L’ange lui demanda pourquoi, et elle répondit: "Je le sais que tu es mon ange, je le sais que Dieu m’aime et que près de moi il y a un ange pour me guider et me conseiller, un petit ange spécial rien que pour moi, et tous les soirs je m’endors heureuse car je sais que tu est là, et tu es aussi là à mon réveil" -l’ange ne compris pas, mais il lui sourit avec beaucoup de douceur en la regardant et dit :

"Dis-moi que contient ce coffret que tu ouvres et puis tu pleures, puis tu le caches si bien des regards des autres ? 
La dame lui répondit  "Ce sont toutes mes larmes de joie et de douleur, les larmes de douleur, quand un enfant était malade, quand un enfant avait de la peine, d’autres quand je les punissais"... 
- Puis l’ange lui demanda encore - 
"Mais quand un enfant te jugeait te faisait des reproches tu ne pleurais pas, pourquoi ?" -la dame ne répondit pas, mais avec un petit sourire dit:  "Ça petit ange c’est mon petit secret".

Ensuite l’ange toujours plus curieux lui demanda: "Quelles sont les larmes qui t’ont fait le plus de mal ?" -encore avec un demi-sourire malicieux la dame répondit- "Ce sont les larmes les plus précieuses".. -Les plus précieuses ? -dit l’ange- Oui ! répondit la dame, Oui! justement ce sont celle de mon secret... -l’ange la regarda avec curiosité- la dame sourit et avec émotion dit:

"Ce sont celles quand ils me jugeaient, quand pleuvaient des reproches, qui sont les plus précieuses...

Mais je ne comprends pas pourquoi ce sont elles les plus précieuses, si elles sont les plus douloureuses ? -répéta l'ange-
La dame répondit avec douceur :
"Quand ils me critiquaient, je ne pleurais pas pour cela, mais parce que, à ce moment là, je lisais dans leurs yeux tant de souffrances et c’était cette souffrance en eux qui me faisait le plus mal, car mon amour si fort soit il, ne pourra leur redonner le vrai bonheur qu’ils attendent de moi, car je ne sais pas comment m'y prendre, et comment faire pour revenir en arrière pour changer toutes mes fautes et mes maladresses... eux au moins je les vois et je peux écouter leur voix, pendant que..."  -la dame s'arrêta...

Puis l’ange essuya le visage de la vieille dame et lui demanda encore: 
"Et les larmes de joies ?" La dame lui sourit et lui dit:

"Petit ange cette demande tu dois la faire à Dieu, car c'est le seul savoir".

L’ange retourna heureux devant Dieu avec la curiosité de savoir le secret des larmes de joies, avec calme il dit: "Mon Dieu, je sais que tu m’aimes, mais je voudrais comprendre pourquoi tu as fait en sorte que la vielle dame ne me voit que maintenant ?"

-Dieu répondit-: "Viens dans mes bras petit ange… et enfin, tu sauras la vérité", et -Dieu commença-:

"Tu vois mon petit ange bien aimé! Bientôt ta mission finira, car la vieille dame sera ici avec nous et ceci elle l’a déjà compris, son grand secret de ses larmes de joies c’était toi"
-Moi ? demanda l’ange- 

Oui! exactement toi!  Elle t’a reconnu le premier jour où je t’ai envoyé auprès d’elle, et dans les moments de maladies, de tristesse, quand on la jugeait, que les reproches lui faisaient très mal, c’était toi qui lui donnais tant de force, car elle savait que tu étais là pour elle.

 Je sais Dieu la vieille dame me l’a dit mais comment est-ce possible ?

-Dieu le serra fort contre lui et lui dit- :

"Petite ange cette vieille dame c’est la deuxième fois qu'elle te voit car c’est ta maman, elle ne t’a pas oublié, elle sentait ta présence car je l’ai voulu ainsi, et ses dernières larmes sont un mélange de joie et de tristesse, de joie car enfin elle pourra te serrer dans ses bras et de tristesse car elle devra quitter ta sœur et tes frères, et celui qu'elle aime tant"



L'ange se serra fort contre Dieu et lui demanda :

"Dieu je  voudrais rester encore sur terre et être là quand elle fermera ses yeux."



de (Lina Randazzo)
Copyright © 2012. All Rights Reserved. 

 Un piccolo Angelo sulla terra

Un giorno Dio mandò sulla terra un angelo da una signora che passava buona parta delle sue giornate sola. Dio disse a l'angelo di sorvegliarla e proteggerla
L'angelo tutto fiero della sua prima missione ringraziò Dio e con fervore andò dalla signora da proteggere...
Per non dimenticare niente il piccolo angelo scriveva tutti i gesti strani che faceva la signora al quotidiano, passarono così i mesi e gli anni... la signora diventata ormai anziana, continuava a ripetere sempre lo stesso rituale gesto.
Poi come sempre l'angelo tornava davanti a Dio per raccontargli gli strani ripetuti episodi, che lui non capiva, ma lo rendeva sempre più triste.
Dio con calma lo invitava a raccontare con serenità il suo racconto.

L'angelo cominciò :
Dio non comprendo, tutti i giorni la vecchia signora anche quando è sola con discrezione apre un piccolo scrigno e pian piano nei suoi occhi le lacrime appaiono, che poi cadono nello scrigno, poi lo richiude  e lo nasconde tutto in fondo ad un altro più grande, e soprattutto dopo ogni visita dei suoi figli...
Dio fu commosso  della tristezza dell'angelo e gli disse:
"Vedi piccolo angelo è molto strano ciò che mi racconti" -l'angelo continuò -... e guando lei è sola il suo comportamento è ancora più strano, lei si sposta in casa con molto fatica deve sedersi spesso per andare da un posto a l'altro, io la vedo piangere e queste lacrime, non li conserva nel suo piccolo scrigno...-l'angelo si ferma come per riflettere un pò -…
Dio ascoltava il suo racconto con tenerezza senza dire una parola.. poi il piccolo angelo continuò il suo racconto..
"Dio non comprendo... quando i suoi figli son là, lei non piange, al contrario è felice come una bambina, si sposta con sicurezza, anche se so ben che soffre in silenzio,  perché allora piange dopo quando è sola nel suo piccolo scrigno?

Allora Dio gli sorrise e lo mandò ancora sulla terra dicendogli:
"Piccolo Angelo mio, osserva bene questa anziana signora,  soprattutto quando è sola, e poi quando riceve i suoi figli e forse avrai la risposta alle tue domande".
L'angelo tutto fiero ritornò dalla vecchia signora e questa volta, restò notte e giorno vicino lei per non perdere una sola briciola, ed ancora una volta la dama apriva il suo piccolo scrigno ed ancora una volta le sue lacrime cadevano dentro.

Di ritorno al paradiso l'angelo raccontò con emozione a Dio le giornate di solitudine della signora, ma non piangeva quando apriva il piccolo scrigno, lo stringeva forte nel suo cuore, poi con impazienza aspettava dietro la sua finestra la visita dei suoi figli..
Dio chiese a l'angelo:  "Hai compreso perché piange la signora?"  L'angelo con tristezza rispose:
"Dio non ho ancora capito, tutti i giorni lei è sola e triste, aspetta dietro la sua finestra una visita d’uno dei suoi figli, e lei è così felice quando sono là, ma!...-ed all'improvviso
l’angelo si fermò, divenne ancora più triste la sua voce era più frammentata -
Dio con una carezza l'invitò a continuare il suo racconto.. e l'angelo continuò:

"Quando i suoi figli sono là, la vecchia signora prepara un buono pasto, è così stanca ma con un grand sorriso continua... - poi l'angelo sorride - ma è così maldestra che metta dovunque del cibo, le sue mani sono incapace di tener bene le sue grosse marmitte ed allora li appoggia sul suo ventre per meglio  sostenerli - l'angelo ride scherzoso - e poi tutti i suoi vestiti sono così sporchi a renderla come una piccola barbona, ma lei è fiera di esserci riuscita a fare ancora una volta il pasto per tutti quelli che ama, e poi con gioia ringrazia a te Dio, si ti ringrazia per averla aiutata a finire il pasto, chiede sempre il tuo aiuto"..  Dio gli rispose:
 "Questo lo so già" ed è per ciò che ti ho confidato questa missione un pò delicata... Bene!! e poi piccolo angelo raccontami il seguito...

L'angelo continuò a raccontare tutto ciò che aveva visto.. Poi con una piccola voce disse:
"Dio ma non ho ancora compreso, perché non piange quando un figlio le parla così duramente? perché continua sempre ad aspettarli dietro la sua finestra pur sapendo che riceverà che rinfacciate?
Dio gli sorride ed accarezzandoli i suoi bei capelli biondi  gli disse: 
"Semplicemente perché, nel suo cuore c'è tanto amore per ciascuno di loro, lei sa che l'amore resterà per sempre, mentre le incomprensioni e le cattive riflessioni spariscono lontano, molto lontano"… -L'angelo chiese ancora-: "Mio Dio perché quando apre lo scrigno  piange?  -Dio con un sorriso gli fece una carezza e gli disse:

"Va piccolo angelo! ritorna ancora dalla signora, e quando lei aprirà il suo piccolo scrigno e le lacrime cominciano a scendere, tu, li asciugherai dolcemente e lei allora ti vedrà per la seconda volta...  "La seconda volta?" -disse pian piano l'angelo guardandolo meravigliato - Dio non gli rispose, e continuò...
"Tu le dirai che sei il suo angelo custode inviato da me, dille anche che ascolto sempre le sue preghiere, e che, da quando l'ho messa sulla terra l’ho sempre  protetta ed io continuerò a farlo fino alla fine.  Ma prima che tu torni dalla signora dimmi  perché la sua storia ti metta tanta tristezza, di tanto più che tu la proteggi già da ben più di 42ans?
L'angelo con tristezza guardò Dio e rispose:
"Dio! anch’io avrei tanto desiderato avere una mamma, e poco  importa la sua bellezza, il suo modo di vestirsi, il suo colore di pelle, la sua ricchezza o la sua povertà, avrei voluto solamente rannicchiarmi sulle sue ginocchia ed avrei voluto sentire il mio cuore battere con il suo...- il piccolo angelo spinse un breve sospiro -... e poi io l'aiuterei quando fa fatica a camminare ed a respirare, perché camminerà appoggiandosi a me et respirerà con l'amore che io gli darò.
Dio gli sorrise ancora, poi con tenerezza accarezzò il suo piccolo viso asciugando la sua lacrima.

Tornato dalla signora l'angelo fece ciò che Dio le aveva detto, quando la vecchia signora si mise a piangere asciugò le sue lacrime.. - e lei sorrise subito quando davanti ai suoi occhi l'angelo apparse - L'angelo le chiese il perché, e lei rispose:
"Lo so che sei il mio angelo, lo so che Dio mi ama e che vicino me c'è un angelo per guidarmi e consigliarmi, un piccolo angelo speciale che per me, e tutte la sere mi addormentavo felice perché sapevo che eri là, ed eri là anche al mio risveglio" -l'angelo non comprende, ma le sorrise con tanta dolcezza e guardandola le disse:

"Dimmi cosa contiene quello scrigno che apri e poi piangi? e  poi lo nascondi cosi bene da sguardi d’altrui?"
La signora gli rispose: "Son tutte le mie lacrime di gioie e di dolori, le lacrime di dolori son quando un figlio era malato, quando aveva pena, e d’altri quando li punivo"... poi l'angelo gli chiese ancora :  
"Ma quando un figlio ti giudicava ti rinfacciava episodi passati non piangevi, perché?" -la signora non rispose, ma con un piccolo sorriso disse: "Questo piccolo angelo mio, è il mio piccolo segreto".
Poi l'angelo sempre più curioso le chiese:  "Quale sono le lacrime che ti hanno fatto più di male?" -ed ancora con un mezzo-sorriso malizioso la signora rispose, "Sono le lacrime più preziose". -Le più preziose? chiese l'angelo - Si rispose la signora.. Sì! son proprio quelle del mio segreto... -l'angelo la guardò con curiosità, la dame sorrise ancora e con emozione disse:
"Sono quelle quando mi giudicavano, quando piovevano i rinfacci che sono le più preziose"...

Ma non capisco perché son esse le più preziose, se sono le più dolorose? -ripeté l'angelo -
La signora rispose con dolcezza:
"Quando mi criticavano non piangevo per ciò, ma perché, in quel momento là, leggevo nei loro occhi tante sofferenze ed era quella sofferenza in loro che mi faceva più male, perché il mio amore così forte lui fosse, non potrà restituire la vera felicità che essi s'aspettano da me, perché non so come prendermi, e come fare per ritornare indietro per cambiare tutti i miei errori e le mie maldestre...loro  perlomeno io li vedo ed  posso ascoltare la loro voce, mentre..." -la signora si fermò...-

L'angelo asciugò il viso della vecchia signora e le chiese ancora:
"E le lacrime di gioie?"  La signora gli sorrise e disse: "Piccolo angelo questa domanda,la devi chiederla a Dio, Lui è il solo a saperlo.

L'angelo ritornò felice davanti a Dio con la curiosità di sapere il segreto delle lacrime di gioie, con calma disse:
"Dio mio, so che tu mi ami, ma vorrei comprendere perché hai fatto in modo che la vecchia signora mi vedesse che adesso?"
Dio rispose:
"Vieni nelle mie braccia piccolo angelo, ed infine saprai la verità, e Dio cominciò :

- Vedi piccolo angelo! presto la tua missione finirà, perché la vecchia signora sarà qui con noi e ciò lei l’ha già capito, il suo grande segreto delle sue lacrime di gioie eri tu, - Io? chiese l'angelo -. Sì! proprio tu! Lei ti ha riconosciuto dal primo giorno che ti ho mandato vicino a lei, e nei momenti di malattia, di tristezza, quando la giudicavano, dei rinfacci che le facevano molto male, eri tu che gli davi tanta forza, perchè lei sapeva che tu eri là per lei.
Lo so Dio, la vecchia signora ciò me l'ha detto, ma come possibile questo?
Dio lo stringe forte contro se e gli disse:
"Piccolo angelo questa vecchia signora è la seconda volta che ti vede perché è la tua mamma, lei non ti ha mai dimenticato, sentiva la tua presenza perché l'ho voluto che sia così, e le sue ultimi lacrime sono un intreccio di gioie e di tristezze, di gioie perché infine potrà stringerti tra le sue braccia ed di tristezze perchè dovrà lasciare là giù tua sorella i tuoi fratelli e colui che ama tanto"

L’angelo si strinse forte a Dio e gli chiese :
"Dio!  vorrei restare ancora su terra ed essere là quando lei chiuderà i suoi occhi."
de (Lina Randazzo)
Copyright © 2012
 ...♥