la Grotte de Lina

10/11/2022

Automne pluvieux ✔

Automne pluvieux

Seul avec ses pensées timidement
dans le chaos d’automne une silhouette
tremblotante avance dans l’obscurité

Pauvre mendiant sous un ciel menaçant
songe à sa jeunesse d’autrefois, à toutes
ses déceptions, ses amours volées

Dans le ciel les nuages jouent à cache-cache
en se pourchassant dans cet automne pluvieux
ses yeux tristes observent les feuilles tapisser le sol

Au petit matin sur un lit de feuilles mouillées
on trouvera dans la grisaille une silhouette
dansant d’autres feuilles vont dormir sur lui.

Lina Randazzo
10 novembre 2022
Copyright ©

Autunno piovoso

Solo con i suoi pensieri timidamente
nel caos autunnale una sagoma
tremante avanza nell'oscurità

Povero mendicante sotto un cielo minaccioso
sogna la sua giovinezza di altri dì, a tutti
le sue delusioni, i suoi amori rubati

Nel cielo le nuvole giocano a nascondino
si rincorrono in questo autunno piovoso
i suoi occhi tristi osservano le foglie tappezzare il suolo

Al mattino presto su un letto di foglie bagnate
nella grisaglia si troverà una sagoma
danzando altre foglie van a dormire su di lui.

Lina Randazzo
10 /11/2022
Copyright ©

....♥

20/10/2022

Pour toi mon enfant ✔

image in libre service Web

Pour toi mon enfant

Depuis ce jour où tu es né mon cœur est rempli d’amour pour toi
je t'ai donné les clés de la vie, mon désire c’est

de te voir grandir fort, généreux, serein, en bonne santé
que ton cœur soit noble.
Sache que, où que tu ailles mon enfant
ma pensée voyage toujours avec toi .

Je n’ai pas besoin de cadeaux
seulement ta présence c’est le plus grand
cadeau que tu puisse me faire.
J’aimerais voir en toi au-delà de l’apparence
que tu ne trahis jamais tes origines
rappelle-toi que la vie est qu’un voyage
n’oublie pas qui tu étais et d’où viens tu .

Reste digne dans le parcours de ta vie
rien n'est éternel, le temps passe vite n’efface rien
il se consume et s’éteint comme une cigarette
marche toujours la tête haute et avec la bonne personne.
Dans mes mauvais moments le bruit de ton absence
martèle dans mon âme, mes rides et mes cernes
sont des témoins invisibles, des signes que tu as grandis.

En regardant derrière moi je vois toutes mes fautes
mes déceptions, mes chutes, mes guerres et mes victoires.
Je vois tout mon amour et ma tendresse pour toi.
Tu m’as appris tant de choses que je ne connaissais pas
je sais que la vie est juste, qu’elle sait rendre heureux et fait grandir
Je garde avec émois la personne que tu es, celle qui ne m’a pas déçue,
l'enfant qui m’a fait le plus grand don en me rendent fière d’être ta maman .

Lina Randazzo
12 avril 2019
Copyright ©

image in libre service Web

Per te creatura mia

Da quel giorno che sei nato il mio cuore è pieno d'amore per te
ti ho dato le chiavi della vita, il mio desiderio è
vederti crescere forte, generoso, sereno, sano
che il tuo cuore sia nobile.
Sappi che, dove vai creatura mia
il mio pensiero viaggia sempre con te .

Non ho bisogno di regali
solo la tua presenza è il più grande
regalo che puoi farmi.
Vorrei vedere in te oltre l'apparenza
che non tradisci mai le tue origini
ricorda che la vita è solo un viaggio
non dimenticare chi eri da dove vieni .

Sii degno nel corso della tua vita
niente è eterno, il tempo passa veloce non cancella nulla
si consuma e si spegne come una sigaretta
cammina sempre a testa alta e con la persona giusta.
Nei miei momenti brutti il rumore della tua assenza
martella nella mia anima, le mie rughe e le mie occhiaie
sono segni invisibili che sei cresciuto.

Guardando dietro di me vedo tutti i miei errori
le mie delusioni, le mie cadute, le mie guerre e le mie vittorie.
vedo tutto il mio amore, la mia tenerezza per te.
Mi hai insegnato tante cose che non sapevo
so che la vita è giusta che sa rendere felice e fa crescere
Guardo con emozione l'uomo che sei, colui che non mi ha deluso,
il figlio che mi ha fato il più grande dono rendendomi orgogliosa di essere tua madre

Lina Randazzo
12 aprile 2019
Copyright ©

...♥

06/09/2022

Ecouter le cœur ✔

image libre de droits

par Rondell Melling

Écouter le cœur

La peur d’autrefois montrera
la direction du bon chemin à suivre
donnant la clef de la liberté

Écouter le cœur dans le présent, car
il n’y a pas d’autre moyen d’affronter
les souvenirs douloureux qui font mal

Guérir fermement la souffrance cachée
dévoilant la force cachée dans le malaise
s’éloigner de plus en plus de la douleur

Le cœur est l’échiquier de la vie
sans hésitation respire-là pleinement
pour ne pas avoir de regrets

Lina Randazzo
16 février 2019

Ascoltare il cuore

La paura di altre volte mostrerà
la strada giusta da seguire
dando la chiave della libertà

Ascolta il cuore nel presente, perché
non c'è altro modo di affrontare
il doloroso ricordo che fa male

Guarire con fermezza la sofferenza nascosta
discernendo la forza nascosta nel disagio
allontanarsi sempre più dal dolore

Il cuore è la scacchiera della vita
senza esitazione respirala pienamente
per non avere rimpianti

Lina R.
16 -02 - 2019
Copyright © 2012.

... ♥

05/09/2022

Nuit de tonnerre ✔

Nuit de tonnerre

L’orage rageur s'effondre sur

les toits encore endormis.

Silencieuse comme un voleur,

la pluie creuse des petites flaques

Des rafales de vent se déchainent

sur les toits encore endormis

A travers le brouillard avance

aveuglément le dernier passant

Remuant à peine ses lèvres

pour qu’elles ne gèlent pas
Il avance contre le vent pour

trouver un abri à la chaleur

Gémissant dans le chaos hivernal

comme un amant en furie, s’effrite
lentement l’automne indigné

Dans une ruelle d’un ancien château abandonné

des silhouettes ombragées derrière les fenêtres

contemplent les dernières feuilles jaunies qui tombent

Mon âme vêtue de cécité s’avance

vers la vieillesse dans cette nuit de tonnerre

Lina Randazzo

12 dec 2018

Notte di tuono

La tempesta infuriata crolla su

i tetti ancora addormentati

Silenziosa come un ladro

la pioggia attraversa piccole pozzanghere

Le raffiche di vento si scatenano

sui tetti ancora addormentati

Attraverso la nebbia avanza

ciecamento l'ultimo passante

Ciarlando appena tra le sue labbra

per evitare che si congelino

Avaza contro il vento per

trovato un riparo al calore

Gemendo nel caos invernale
come un amante infuriato si sgretola
lentamente l'autunno indignato
In un vicolo d'un antico castello abbandonato

sagome ombreggiate dietro le finestre

osservano cadere le ultime foglie ingiallite

La mia anima vestita di cecità avanza

verso la vecchiaia in questa notte di tuono

Lina Randazzo

12 -12- 2018

... ♥

16/08/2022

Ancrer le vécu ✔

Image sur le Webe en libre service

Ancrer le vécu

Dans ma mémoire de petite fille

des lointains moments font surface

réveillant de douloureux épisodes occultés.

Structurant bien précis les événements

qui somnolaient au fond de l’oubli.

Des émotions nouvelles marquent le présent

développant des expériences nouvelles.

Dans ces moments là, un fort désir nait,

une irrésistible envie de se raconter

peut-être pour laisser une empreinte de ses racines.

Une urgent envie de transmettre le vécu

heureux ou douloureux soit-il, fait naitre la crainte

de n’avoir plus beaucoup de temps devant soi pour laisser

une empreinte de son existence et des connaissances acquises

mettant une pression désagréable dans la chaire.

Mais quand on commence à raconter les souvenirs du passé,

va savoir pourquoi ça dérange, on refuse d’écouter, de savoir

Alors pour la plus grande part de personnes la meilleur

source d’ancrer son propre vécu c’est d’écrire.

Oui ! d’écrire encore et encore des petites fables et des poésies.

Lina Randazzo

14 août 2022

image sur le web

Ancorare il vissuto

Nella mia memoria di bambina

lontani momenti emergono

svegliando dolorosi episodi occultati.

Strutturando ben preciso gli eventi

che dormivano nel profondo dell'oblio.

Nuove emozioni segnano il presente

sviluppando nuove esperienze.

Nei momenti là, nasce un forte desiderio,

un'irresistibile voglia di raccontare di sé

forse per lasciare una traccia delle sue radici.

Un urgente desiderio di trasmettere il vissuto

felice o doloroso sia, fa nascere la paura

di non aver più molto tempo davanti di sé per lasciare

un'impronta della sua esistenza e delle conoscenze acquisite

mettendo una sgradevole pressione sulla carne.

Ma quando si inizi a raccontare i ricordi del passato,

va a sapere il perché disturba si rifiuta d'ascoltare, di sapere

Quindi per la maggior parte delle persone la migliore

fonte per ancorare il proprio vissuto è scrivere.

Sì! di scrivere encor e ancora piccole favole e poesie.

Lina Randazzo

14 agosto 2022

...♥

11/08/2022

Analyse de notre vie ✔

Analyse de notre vie

Enfouie sous ma couette

seule dans l’obscurité

des souvenirs de nous

surgissent dans la tête.

Je vois notre vie défiler

notre adolescence délaissée

dans ce lieu sans amour

les batailles de femmes isolées.

Je pense à notre vie solitaire

de femme, de mère et mamie

à toutes ces questions sans réponses

les regrets des actions non réalisées .

Ma conscience humecte mes yeux

j’entends une voix muette fracassante

je vois défiler notre vie en un éclair

je revois aussi des moments heureux.

Machinalement tous les jours

dans la pénombre j’observe ma tablette

pour lire un nouveau message de toi

elle est figée depuis 1 mois.

Brusquement comme un coup de fouet

je réalise que nos vies se sont séparées

dans le silence des larmes je te dis:

JE T'AIME

Lina Randazzo

11 août 2022

Analisi della nostra vita

Rannicchiata nel mio piumone

sola nell'oscurità

dei ricordi di noi

sorgono nella testa.

Vedo la nostra vita scorrere

la nostra adolescenza abbandonata

in quel luogo senza amore

le battaglie di donne isolate.

Penso alla nostra vita solitaria

di moglie, madre e nonna

a tutte quelle domande senza risposte

il rammarico per le azioni non realizzate .

La mia coscienza inumidisce i miei occhi

sento una voce muta che urla

vedo la nostra vita scorrere in un lampo

vedo anche dei momenti felici .

Meccanicamente ogni giorno

nella penombra osservo il mio tablet

per leggere un nuovo messaggio da te

lui è rimasto immobile di già un mese.

Improvvisamente come un colpo di frusta

mi rendo conto che le nostre vite si sono separate

nel silenzio delle lacrime ti dico:

TI VOGLIO BENE

Lina R.

11 agosto 2022

...♥

04/05/2022

Nous Deux c'est... ✔

Nous Deux c'est...

Des silences qui trouvent les mots
le même battement de cœur
l’amour est une chose simple
un bonheur sans issue

Nos regards se cherchent
les mains s’entremêlent
incliner la tête sur sa poitrine
sentir son cœur battre fort

Entendre une musique sans piano
émotion qui se répand dans le cœur
voir un ciel étoilé dans l’obscurité
mes pensées dans les siennes

À chaque jour la vie recommence avec toi
comme un nouveau rayon de soleil
qui enveloppe de tendresse et douceur
son regard est un phare qui guide mes pas.

Noi due è... Silenzi che trovano le parole lo stesso battito di cuore l'amore è una cosa semplice una felicità senza via d'uscita I nostri sguardi si cercano le mani si intrecciano inclinare la testa nel suo petto sentire il suo cuore battere forte Ascolta una musica senza pianoforte emozione che si diffonde nel cuore vedere un cielo stellato nell'oscurità i miei pensieri nei suoi Ogni giorno la vita ricomincia con te come un nuovo raggio di sole che avvolge di tenerezza e dolcezza il suo sguardo è un faro che guida il passo.

26/04/2022

Cacher… Trouver…✔

image sur le web

Cacher… Trouver…

Derrière les sourires et la colère

se cachent des blessures du passé

adoptant une attitude exubérante

qui ne nous appartient pas

Seule ta présence peut guérir les blessures d’autrefois

et pouvoir pardonner l’impardonnable pour avancer.

L’illusion de paix et joies apparentes

simule des souvenirs inavouables

L’excentricité des gestes ou de faire

cache ses propres faiblesses, que seule

la puissance d’un amour sincère

pourra guérir le mal qui ronge l’âme.

L’écoute, la patience, le respect, le soutien

soulèvent avec force qui mainte fois fut jettée à terre

Derrière les mots sincères éloignent les peurs

d’autrefois qui renvoient dans le gouffre

Chaque fois que je regarde tes yeux

je trouve enfin la paix dans mon cœur.

Lina Randazzo

22 février 2018

image sur le web

Nascondere... Trovare...

Dietro i sorrisi e la rabbia

si nascondono dalle ferite del passato

prendendo un atteggiamento esuberante

che non ci appartiene.

Solo la tua presenza può guarire le ferite di altri dì

e poter perdonare l'imperdonabile per andare avanti.

L'illusione di pace e gioie apparenti

simula ricordi inconfessabili

L'eccentricità dei gesti o di fare

nasconde le proprie debolezze, che solo

la potenza di un amore sincero

potrà curare il male che divora l'anima

l'ascolto, pazienza, rispetto, sostegno

solleva con forza chi molte volte è stato gettato a terra

Dietro le parole sincere allontanano le paure

d'altri dì che rispedivano nel baratro

Ogni volta che guardo i tuoi occhi

finalmente trovo la pace nel mio cuore.

Lina Randazzo

22 février 2018

...♥

28/03/2022

Le bonheur c'est ça...✔

ma petite fille s'est amusée à habiller

la statuette,

... "Il y a rien à comprendre, mais seulement

les émotions de ces instants là"...

et ça peut aussi inspirer..

Le bonheur c’est çà

Lève le voile qui obscurcit ma route
dénoue les intrigues qui lient les sentiments
laisse tomber le masque qui ôte toute sécurité
ne laisse pas le doute affaiblir la résistance de ta lutte
qui malgré toi va dynamiser la nuit…
Tombée sous ton sourire envahi de mystères
ébahie par cette énergie positive, m’enlacer dans ton silence
et ta créativité qui inspirent la liberté des sens,

Le temps qui s’écoule, la douleur,
la solitude même la peine on les oublie.
Dans les nuits sans sommeil le réveil met l’angoisse
on souffre en silence et on rit en publique
donne l’envie et le besoin de tomber sous ton désir
de t’inventer ma douce …

Te dessiner te façonner sous toutes les formes,
te confier mes plus doux et tristes regrets.
Tu es un bon moyen de me ressourcer
quand je tombe sous ton mystère
Il y a rien à comprendre, mais seulement
les émotions de ces instants là quand tu es dans

la complicité de mes pensées les plus profondes

tu nais ma douce poésie, le bonheur c'est ça.

La felicità è questa

Alza il velo che mi oscura la strada
sciogli le insidie che legano i sentimenti
lascia cadere la maschera che toglie ogni sicurezza
non lasciare che il dubbio indebolisca la resistenza della tua lute
che nonostante te, la notte sarà dinamica...
Caduta sotto il tuo sorriso pieno di misteri
stupita di questa energia positiva abbracciarmi nel tuo silenzio
e la tua creatività che ispira la libertà dei sensi.

Il tempo che passa, il dolore,
la solitudine anche la pena si dimenticano.
Nelle notti sveglia il risveglio mette l'angoscia
si soffre in silenzio e si ride in pubblico
dà l'impulso e il bisogno di cadere sotto il tuo desiderio
di inventarti mia dolce ...

Disegnarti, modellarti in ogni forma,
confidarti i miei più dolci e tristi rimpianti.
Sei un buon modo per ricaricarmi
quando cadrò sotto il tuo mistero
Non c'è niente da capire, ma solo
emozioni di quei momenti là

in cui la complicità dei miei pensieri più profondi
tu nasci mia dolce poesia, la felicità finalmente è questa.

Lina Randazzo
26 /04/2021
Copyright ©

..♥

Pages

10/11/2022

20/10/2022

06/09/2022

05/09/2022

16/08/2022

11/08/2022

04/05/2022

26/04/2022

28/03/2022