06/01/2013

LE VIEUX GRAND-PÈRE et le PETIT FILS "Conte des frères Grimm" Il vecchio nonno e il nipotino



~~ Le vieux grand-père et le petit fils ~~

Je me rappelle une histoire que mon grand-père me racontait, "quand il venait me trouver chez les bonnes sœurs" il me la racontait souvent, comme nombreuses d'autres histoires, mais celle-ci me faisait toujours pleurer et il essuyait mes yeux....

~~ Le vieux grand-père et le petit fils ~~
Il y avait une fois un pauvre vieux malade; il ne voyait pas bien, ses genoux lui tremblaient, il n’entendait non plus , et il n'avait pas de dents .
Quand il était à table, il réussissait avec peine à tenir la cuiller, donc il versait la soupe sur la nappe, et elle coulait dehors de la bouche.
Le fils et la belle-fille en étaient dégoûtées, ainsi le vieux grand-père il a dut finir de s'asseoir dans un angle derrière le poêle, et ils lui donnèrent à manger dans un bol de terre cuite, et en plus en quantités très insuffisantes; et il regardait avec tristesse vers la table et ses yeux lui devenaient humide. Une fois ses mains tremblantes ne réussirent pas à tenir le bol qu'il tomba à terre en se rompant, cette maladresse le pauvre grand-père le répétait très souvent, pauvre grand-père avait aussi la maladie de parkinson .
La jeune femme fatiguée d'acheter des bols, le gronda mais elle ne dit rien elle seulement soupira .
Alors ils lui achetèrent un bol de bois avec peu argent, et ils le firent manger en celle-là. Pendant qu'ils en restaient assis là, le petit fils de six ans recueillit par terre les petits bouts du bol, il s’asseyait à table et il cherchait de recoller tous les pièces du bol .
Le père lui demanda: "Mais qu'est-ce que tu fait ?" .
L'enfant répondit: "Je répare ce bol du grand-père et je le conserve, comme ça je vous le donnerait quand vous aussi serez comme grand-père.
Émus les parents, comprirent par l'enfant le mal qui lui faisaient ainsi que au grand-père qu’il aimait beaucoup , ils demandèrent pardon au grand-père et à l'enfant.
Depuis ce jour, le grand-père ils le firent toujours manger avec eux sans dire plus rien, aussi quand il se salissait e cassait le bol.

"Conte des frères Grimm"

Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ ♥  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ  Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ

Mi ricordo una storiella che mi raccontava mio nonno "quando veniva a trovarmi dalle suore" me la raccontava spesso come tante altre , ma questa mi faceva sempre piangere et lui asciugava i miei occhi ....

~~ Il vecchio nonno e il nipotino ~~
C'era una volta un povero vecchio infermo; le ginocchia gli tremavano, non vedeva non ‚ sentiva nulla e non aveva più denti.
Quando era a tavola, riusciva a stento a tenere il cucchiaio, sicché‚ versava la minestra sulla tovaglia, e gliene colava anche fuori dalla bocca.
Il figlio e la nuora ne erano disgustati, così il vecchio nonno dovette finire col sedersi in un angolo dietro la stufa, e gli diedero da mangiare in una scodellina di terracotta, e, per giunta, in quantità assai scarsa; ed egli guardava con tristezza verso la tavola e gli occhi gli si inumidivano. Una volta le sue mani tremanti non riuscirono a tenere ferma la scodellina che cadde a terra rompendosi, questo gaio il povero nonno lo ripeteva assai spesso, povero nonno aveva anche la malattia di parkinson .
La giovane donna stanca di comprare scodelle, lo sgridò ma egli non disse nulla e sospirò soltanto.
Allora gli comprarono una scodellina di legno per pochi soldi, e lo fecero mangiare in quella. Mentre se ne stavano seduti là, il nipotino di sei anni
raccolse da terra i pezzettini della scodella, si sedete a tavola e cercava di collare tutti i cocci della scodella.
Il padre le chiese : "Ma che cosa stai facendo ?" .
Il bambino rispose : "Riparo questa scodella del nonno e la conservo, cosi ve la darò quando sarete anche voi come il nonno.
Commossi i genitori, capirono dal bimbo il male che facevano al nonno che lui amava tanto, chiesero perdono al nonno e al bimbo.
Da quel giorno, il nonno lo fecero sempre mangiare con loro senza dire più nulla anche quando si sporcava, e rompeva la scodella .

"Fiaba dei fratelli Grimm"
....♥

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire