La Nature et ses... ✔

~ La Nature et ses...

Le ciel joue avec
son reflet dans l’eau
en voulant embrasser
les dernières grenouilles amoureuses

Les lumières s’allument
une à une dans
ce havre de paix

Le ferraillement d'un
train lointain emmène
le voyageur fatigué
à son paisible foyer

Les arbres en harmonie 
dans le silence du soir
murmurent tous les bruits
cachés du jour
au dernier passant hâtif

D'étranges jeux de lumière
attirent le regard émerveillé
par ce spectacle que seule
la nature sait offrir
en ce jour de printemps qui naît

Le doux bruissement du vent
caresse mon visage
en séchant une larme d’émois

"Lina Randazzo"

10 avril 2011
~~~•~~~
~ La Natura ed i suoi...

Il cielo gioca con 
il suo riflesso sull'acqua
volendo baciare 
le ultime rane innamorate

Le luce si accendono
una a una in 
questa un'oasi di pace

Lo sferragliamento di un
treno lontano porta
il viaggiatore stanco
al suo pacifico focolare

Gli alberi in armonia
nel silenzio della sera
mormorano tutti i rumori 
nascosti del giorno
a l'ultimo passante frettoloso

Strani giochi di luce
attirano lo guardo meravigliato
per questo spettacolo che solo
la natura sa offrire 
in questo giorno di primavera che nasce

Il soffice fruscio del vento
accarezza il mio viso
asciugando una lacrima di emozione

"Lina Randazzo"

10 avril 2011

...♥

JE VOUDRAIS… Oui et ensuite… ✔

"Image sur le net en libre service"









JE VOUDRAIS… Oui et ensuite…

Je voudrais partir sur la lune solitaire

et toucher la douceur de son reflet

Je voudrais crier tous les silences déchirés

pour briser les barrières lugubres

Je voudrais prier à ce chaos gâté

à éloigner mon poing fermé

ET PUIS… Oui et ensuite…

Crier les douleurs inexprimées

à la souffrance muette

Crier que je suis toujours debout

pour me modeler dans le présent

Pleurer les larmes aphoniques

et chanter sur des lignes blanches

Je voudrais renaître sur le nouveau monde

et toucher l'étoile la plus brillante

Lina Randazzo

  Copyright ©

"image sur le net en libre service"

VORREI… Si e poi...

Vorrei andare sulla luna solitaria

e toccare la dolcezza del suo riflesso

Vorrei gridare tutti i silenzi lacerati

per infrangere le barriere tenebrosi

Vorrei pregare a questo caos viziato

ad allontanare il mio pugno chiuso

E POI… Si e poi…

Gridare i dolori inespressi

alla sofferenze muta

Gridare che sono sempre in piedi

per modellarmi nel presente

Gridare le lacrime afoniche

e cantare su righe bianche

Vorrei rinascere sul nuovo mondo

e toccare la più brillante stella

Lina Randazzo

  Copyright ©
 ...♥

Où étais-je ? • Dove ero ? (À la recherche de mon enfance) ✔

Où étais-je ?

Je suis seule dans un bois loin de la ville, et je marche sans savoir où aller. il plut et soudain l'eau tombe sur moi,  j'ai froid et mon corps se mette à trembler, je me répare sous un arbre mais l'arbre n'ai pas de feuillages, je pleure car la peur commence à m’envahir

Ce jour là en marchant, j'arrivais dans un sentier entouré par un épais feuillage, je n'avais aucune idée de l'endroit où je me trouvais et déjà le ciel commençait à s'assombrir.

Le soleil disparut au bout de l’horizon, faisant place à des nuages gris qui commençaient à couvrir le ciel.

C’était l’heure où tout semble immobile entre la vie et le mort, la nuit commençait à tomber !

Après m’être éloignée de la route et avoir marché vers le Nord pendant plusieurs heures j’arrivai à un endroit où les arbres étaient de plus en plus menacent serrés et où la lumière était de plus en plus difficile d'avancer pour moi,. J’aurais voulu retourner sur mes pas et regagner  la route

Je savais que c’était impossible, car, il ne me restait pas assez de temps .

Déjà le soleil s’était couché, la lumière était  de plus en plus faible, la nuit  commençait  à tomber !

Je marchais, les feuilles craquaient sous mes pas,  l'eau des flaques tremblait sous le vent qui dispersait les feuilles .

Où étais-je ?

Je n’en avais aucune idée . La lumière était de plus en plus faible.

Quels dangers m’attendaient ? Comment allais-je sortir de ces bois ?

Qui étaient ces êtres qui allongeaient leurs ombres vers moi, comme des bras ?

Qui pouvait m’aider ? Qu’allait-il arriver ?

Des tas des questions me venaient à l’esprit, la peur m’envahissait : une peur effrayante me paralysait, je n'avais pas de force . 

Je n’y voyais plus rien,  la  brise commençait à tomber sur moi

Je commençais  à tomber, il était déjà  tard pour retourner sur mes pas, dans le silence de la nuit je m’étais, sur un tas de feuilles mortes endormie.

Jamais je ne saurai si ce n'était qu'un rêve ou la réalité...  

(tiré de "À la recherche de mon enfance de Lina Randazzo.")

Lina Randazzo 
24 mai 1988
Copyright ©

Dove ero?

Sono sola in un bosco lontano dalla città, e cammino senza sapere dove andare. 
Pioveva e improvvisamente l'acqua cade su di me, ho freddo e il mio corpo inizia a tremare, mi riparo sotto un albero ma l'albero non ha foglie, piango, perché  la paura comincia a invadermi. 

Quel giorno là, camminando arrivavo in un sentiero circondato d'un denso fogliame non avevo nessuna idea del luogo dove mi trovavo e di-già il cielo cominciava ad oscurarsi.

Il sole scomparso alla fine dell'orizzonte, aveva fatto posto alle nuvole grige che cominciavano a coprire il cielo.

Era l'ora dove tutto sembra immobile tra la vita ed la morte, la notte cominciava a scendere!

Dopo essermi allontanata della strada e di avere camminato verso Nord durante parecchie ore arrivai a un luogo dove gli alberi erano sempre più stretti e dove la luce era sempre più difficile avanzare per me. Avrei voluto ritornare i miei passi e riguadagnare la strada

Sapevo che era impossibile, perché non mi restava molto tempo.

Di-già il sole si era coricato, la luce era sempre più debole, la notte cominciava a scendere!

Camminavo le foglie scricchiolavano sotto i miei passi,   l'acqua delle pozzanghere tremava sotto il vento che disperdeva le foglie.     

Dove ero?

Non aveva nessuna idea. Di-già la luce era sempre più debole.

Quali pericoli mi aspettavano? Come vado ad uscire da questi boschi?

Chi erano questi esseri che allungavano le loro ombre verso me, come delle braccia ?

Chi poteva aiutarmi? Che cosa andava ad arrivare?

Parecchie domande mi venivano alla mente, la paura mi invadeva : una paura spaventosa mi paralizzava, non ne avevo la forza.

Non vedevo più niente la brina cominciava a cadere su me

Avevo cominciato a cadere, era già tardi per tornare sui miei passi, nel silenzio della notte mi ero su un mucchio di fogli morti addormentata.

Mai avrò saputo se questo era che un sogno o la realtà...

(tirato di "alla ricerca della mia infanzia de Lina R.")

Lina Randazzo

Copyright ©

...♥

Un temps qui fut ✔

Un temps qui fut

De blêmes images lointaines

font surface dans mon esprit

avoir peur de dormir, et rêver.

Le sournois réveil assombrit

les pensées de mon âme.

Son reflet rationnel blanchâtre

d’un regard soucieux jamais perdu

accélère le rythme de mon cœur

Les éclairs de lumière unifient

nos images éphémères perdues

Le décors de cet instant

dans l'obscurité surprend

la lassitude monotone du silence

Le souvenir du passé, larmes enfouies

reviennent troubler au-delà du noir, ton image .

Dans cette obscurité

entremêlée de nos silences

quelque chose nous surprend...

Nos regards qui se croisent

Pour dire un seule mot : «NOUS »

Lina Randazzo

2 janvier 2017
moments de désespoir = Pour toi qui n'est plus ... mais toujours dans mon cœur et en rêves, "Toi mon cher S... mon sang"

  Copyright ©

~~~♥~~~

Un tempo che fu

Triste immagini lontane

immergono nella mia mente

aver paura di dormire, sognare

Subdolo risveglio scurisce

i pensieri della mia anima

Il suo riflesso biancastro

d'uno sguardo ansioso mai perso

accelera il ritmo del mio cuore

I chiarori di luce unificano

le nostre effimere immagini perdute

Il decoro di questo momento

nel buio sorprende

la monotona stanchezza del silenzio

Il ricordo del passato, lacrime profondi

tornano a disturbare aldilà  l'oscurità la tua immagine.

In questa oscurità

intrecciata del nostro silenzio

qualcosa ci sorprende...

I nostri sguardi che s'incontrano

Per dire una sola parola "NOI"

Lina Randazzo

02/01/2017
Momenti di sconforto = Per te che non sei più,, ma  sempre nel mio cuore e sogni."tu mio caro S....il mio sangue"

  Copyright ©

...♥

JE SUIS... • IO SONO... ✔

JE SUIS…                                                                        image sur le net

je suis sur Terre une vivante abasourdie
par la douleur de ton misérable abandon,

tu es une vielle photo d'un temps décoloré

dans un amer trio lâchement trahi par ton égoïsme

Je suis dans le silence de la nuit un souvenir froissé

une douce émotion endormie sur une âme fragile

une mélancolie fragmentée, une rime dans les rimes

enfermées entre les pages d’un livre jamais fini

Je suis l’histoire d’un moineau blessé qui chante de joie et de tristesse

une mendiante d’amour remplie de colère contre moi-même

une écriture sans lignes qui se mélange et s'intervertit

hésitante, intrépide, domptant qui se brise dans l’obscurité

Je suis une écriture entrelacée prisonnière de ces murailles

qui comme un tombeau se dressent puissantes devant moi

Je suis mon histoire que le temps n'effacera jamais

Lina Randazzo

02/07/2014

Copyright ©

~ ~ ~♥~ ~ ~

SONO…

Sono su terra una vivente sbalordita

dal dolore del tuo miserabile abbandono,

sei una vecchia foto di un tempo decolorata

in un amaro trio vilmente tradito dal tuo egoismo

Sono nel silenzio della notte un ricordo sgualcito

una dolce emozione addormentata su un'anima fragile

una malinconia frammentata, una rima nelle rime

chiuse tra le pagine di un libro mai finito

Sono la storia di un passero ferito che canta gioia e tristezza

una mendicante di amore riempita di collera contro me stessa

una scrittura senza linee che si mescola e si scambia

esitante, intrepida, domante che si frantuma nell'oscurità

Sono una scrittura intrecciata prigioniera di queste mura

che come un sepolcro si drizzano potente davanti a me

Sono la mia storia che il tempo non cancellerà mai

Lina Randazzo

02/07/2014

Copyright ©

...♥

La guerrière ✔

   La guerrière

Vieillir tout doucement

pleine de douce nostalgie

avec beaucoup de blessures intérieures

et un secret dans un secret.

La  pluie verglaçante patientait à la porte.

le retour au foyer  été escarpé

la route était périlleuse
pour la guerrière qui n'abandonnait jamais

de voir un sourire éclairer le regard

Sous la caresse magique et chaleureuse

les souvenirs longtemps enfouis reviennent

éveillant les secrets de la mémoire

d'inspiration  qui vibrent et frémissent

contemplant l'invisible

.

Des espoirs étouffés par la peur

reviennent emplis d'un sens nouveau

la pluie verglaçante caresse les cheveux

sur un reflet magique de la vieille guerrière

guérissant ses os brisés.

La route périlleuse pour elle s’arrête là

Lina  Randazzo

le 10/11/2014 
Copyright

~ ~ ~ ♥ ~ ~ ~
La  Guerriera

Invecchiare dolcemente

piena di dolce nostalgia

con molte ferite interiori

ed un segreto in un segreto.

La pioggia agghiacciante pazientava alla porta

il ritorno al focolare era scoscesa

la strada sdrucciolevole era pericolosa per

la guerriera che non abbandonava mai

di vedere un sorriso illuminare lo sguardo

Sotto la carezza magica e calorosa

i ricordi molto tempo nascosti ritornano

svegliano i segreti della memoria

di ispirazione vibranti e rabbrividendo

contemplando l'invisibile.

Delle speranze soffocate dalla paura

ritornano pieni di un senso nuovo

la pioggia agghiacciante accarezza i capelli

su un riflesso magico la vecchia guerriera

che guarisce le ossa spezzate.

La strada pericolosa per lei si ferma là.

Lina  Randazzo

le 10/11/2014 
Copyright ©

...♥

Bonjour Madame tristesse ◘ Buongiorno Signora Tristezza ✔

                                                

image sur le WEB 

Bonjour..Madame Tristesse !                   

En ce froid de novembre

la nostalgie m'envahit

le souffle du vent d'automne

réveille des souvenirs lointains, 
en me transportant à ce jour quand
j'ai écrit sur mon cahier:

Bonjour ! Madame tristesse !

tu es ma seule vraie amie,
tu ne m’abandonnes  jamais
tu vis en moi, et pourtant 

je me suis liée à toi
et te laisser me met mélancolie.

Mais, je t'en prie ! ne sois pas
ainsi sévère avec moi, de toute manière
tu vis en moi depuis bien plus de vingt ans
tu dois me connaître et me comprendre...
Moi aussi, je voudrais un instant de joie
un brin de jeunesse et d'insouciance

Je voudrais fermer les yeux 
sur ce monde qui m'entoure 
Pouvoir rêver à un monde différent
à un monde plein de joie,  

de gens Heureux d’être libres
Rêver à une enfance sans soucis.

Paisiblement songer au bonheur

allongée sur un joli champs vert 

sentir sur ma peau le baiser du vent

et rêver...rêver à un avenir meilleur, 

partir là-bas dans un monde d'amour 

changer des instants tristes du passé 

Je peux tendre la main et
palper ce grand bonheur, 
cette paix qui m'enveloppe...
Mais ? Qu'est-ce que c’est 
cette pluie sur mes yeux
dans ce chaud jour de juillet ?

Oh !! Non, non !! C'est encore toi !!
Toi qui perturbes toujours mes rêves
C'est encore un jour comme tant d'autres
un autre jour en ta compagnie
C’était seulement qu'un bon rêve  
en ce froid jour de novembre.

J'attendrai demain pour te dire: 

Bonjour ! Madame TRISTESSE

Lina Randazzo
le 08/10/67 
Copyright ©

 Buongiorno!..Signora Tristezza!                            "immagine nel Web"

In questo freddo di novembre

la nostalgia mi invade

il soffio del vento d'autunno

risveglia ricordi lontani,

trasportandomi a quel giorno quando

scrissi sul mio quaderno:

Buongiorno! Signora tristezza!

solo tu sei la mia vera amica

non mi abbandoni mai

tu vivi dentro di me, e pertanto

mi son legato a te

e lasciarti mette malinconia.

Però, ti prego! non essere

cosi severa con me, in fondo

tu vivi in me ben più di vent'anni

tu devi conoscermi et capirmi...

Anch'io, vorrei un attimo di gioia

un briciolo di gioventù e spensieratezza

Vorrei chiudere gli occhi

a questo mondo che mi circonda

Poter sognare un mondo diverso

d'un mondo pieno di gioia,

di gente felice di essere liberi

Sognare di una infanzia senza preoccupazioni.

Pacificamente sognare la felicità

distesa su un bel campo verde

sentire sulla mia pelle il bacio del vento

e sognare...sognare un avvenire migliore,

partire là in un mondo d'amore

cambiare gli istanti tristi del passato

Posso allungare la mano e

palpare questa grande felicità,

questa pace che mi avvolge...

Ma? Che cos'è..

questa pioggia sui miei occhi

in questo caldo giorno di luglio?

Oh!! No, no!! Sei ancora tu!!

Tu che turbi sempre i miei sogni

Ed è ancora un giorno come tanti altri

un altro giorno in tua compagnia

Era solamente che un buono sogno

in questo freddo giorno di novembre.

Aspetterò domani per dirti:

Buongiorno! Signora TRISTEZZA"

Lina R.

08/10/67

 Copyright ©  

...♥

FLACHBACKS ✔

 

FLACHBACKS

Redoutable inconnu qui confronte

les personnages mystérieux d’autrefois

enfouis dans les souvenirs qui dérangent.

Effroyable rôdeur misogyne déjanté

qui enchaîne hélas des solitudes apparentes forcées

Sentiments complexes errant dans mon esprit

foudroyant dangereusement le présent.

Mon âme énigmatique se rebelle, elle est prête

à cacher en silence les cicatrices les plus profondes

et à surmonter les obstacles et puis s’épanouir.

Je ne m’autorise pas à échouer

derrière un sourire je cache les larmes,

Chaque jour qui naît je me dis :

"Ce n’est pas un jour comme les autres

car, enfin celui-ci est le mien"

Je laisse derrière moi toutes les plaintes,

les peurs et mes angoisses qui ravagent,

désespérément je m’accroche à ce fil de vie.

Décidée je m'acheminerai sur les sentiers de mon cœur

là où il y a cachés tout au fond

des inestimables trésors.

Lina Randazzo 16/04/2015

 Copyright © 2012.

FLACHBACKS

Temibile sconosciuto che confronta

personaggi misteriosi di altre volte

occultate nei ricordi che importunano.

Spaventoso vagabondo misogino demente

che incatena solitudine apparente forzate

Sentimenti complessi ahimè errano nel mio spirito

folgorando pericolosamente il presente.

La mia anima enigmatica si ribella, lei è pronta

in silenzio a nascondere profonde cicatrice

ed a sormontare gli ostacoli e poi appagarsi

Non mi avvalgo di fallire

dietro un sorriso nascondo le lacrime,

ad ogni giorno che nasce mi dico:

"Non è un giorno come gli altri

perché infine questo è il mio"

Lascio dietro me tutto i compianti,

le paure e le mie angosce che devastano,

disperatamente mi aggrappo a questo filo di vita.

Decisa mi incamminerò sui sentieri del mio cuore

là dove ce nascosto tutto in fondo

inestimabili tesori.

Lina Randazzo

16/04/2015

Copyright © 2012.
...♥