Bonjour Madame tristesse ◘ Buongiorno Signora Tristezza ✔

                                                

image sur le WEB 

Bonjour..Madame Tristesse !                   

En ce froid de novembre

la nostalgie m'envahit

le souffle du vent d'automne

réveille des souvenirs lointains, 
en me transportant à ce jour quand
j'ai écrit sur mon cahier:

Bonjour ! Madame tristesse !

tu es ma seule vraie amie,
tu ne m’abandonnes  jamais
tu vis en moi, et pourtant 

je me suis liée à toi
et te laisser me met mélancolie.

Mais, je t'en prie ! ne sois pas
ainsi sévère avec moi, de toute manière
tu vis en moi depuis bien plus de vingt ans
tu dois me connaître et me comprendre...
Moi aussi, je voudrais un instant de joie
un brin de jeunesse et d'insouciance

Je voudrais fermer les yeux 
sur ce monde qui m'entoure 
Pouvoir rêver à un monde différent
à un monde plein de joie,  

de gens Heureux d’être libres
Rêver à une enfance sans soucis.

Paisiblement songer au bonheur

allongée sur un joli champs vert 

sentir sur ma peau le baiser du vent

et rêver...rêver à un avenir meilleur, 

partir là-bas dans un monde d'amour 

changer des instants tristes du passé 

Je peux tendre la main et
palper ce grand bonheur, 
cette paix qui m'enveloppe...
Mais ? Qu'est-ce que c’est 
cette pluie sur mes yeux
dans ce chaud jour de juillet ?

Oh !! Non, non !! C'est encore toi !!
Toi qui perturbes toujours mes rêves
C'est encore un jour comme tant d'autres
un autre jour en ta compagnie
C’était seulement qu'un bon rêve  
en ce froid jour de novembre.

J'attendrai demain pour te dire: 

Bonjour ! Madame TRISTESSE

Lina Randazzo
le 08/10/67 
Copyright ©

 Buongiorno!..Signora Tristezza!                            "immagine nel Web"

In questo freddo di novembre

la nostalgia mi invade

il soffio del vento d'autunno

risveglia ricordi lontani,

trasportandomi a quel giorno quando

scrissi sul mio quaderno:

Buongiorno! Signora tristezza!

solo tu sei la mia vera amica

non mi abbandoni mai

tu vivi dentro di me, e pertanto

mi son legato a te

e lasciarti mette malinconia.

Però, ti prego! non essere

cosi severa con me, in fondo

tu vivi in me ben più di vent'anni

tu devi conoscermi et capirmi...

Anch'io, vorrei un attimo di gioia

un briciolo di gioventù e spensieratezza

Vorrei chiudere gli occhi

a questo mondo che mi circonda

Poter sognare un mondo diverso

d'un mondo pieno di gioia,

di gente felice di essere liberi

Sognare di una infanzia senza preoccupazioni.

Pacificamente sognare la felicità

distesa su un bel campo verde

sentire sulla mia pelle il bacio del vento

e sognare...sognare un avvenire migliore,

partire là in un mondo d'amore

cambiare gli istanti tristi del passato

Posso allungare la mano e

palpare questa grande felicità,

questa pace che mi avvolge...

Ma? Che cos'è..

questa pioggia sui miei occhi

in questo caldo giorno di luglio?

Oh!! No, no!! Sei ancora tu!!

Tu che turbi sempre i miei sogni

Ed è ancora un giorno come tanti altri

un altro giorno in tua compagnia

Era solamente che un buono sogno

in questo freddo giorno di novembre.

Aspetterò domani per dirti:

Buongiorno! Signora TRISTEZZA"

Lina R.

08/10/67

 Copyright ©  

...♥

FLACHBACKS ✔

 

FLACHBACKS

Redoutable inconnu qui confronte

les personnages mystérieux d’autrefois

enfouis dans les souvenirs qui dérangent.

Effroyable rôdeur misogyne déjanté

qui enchaîne hélas des solitudes apparentes forcées

Sentiments complexes errant dans mon esprit

foudroyant dangereusement le présent.

Mon âme énigmatique se rebelle, elle est prête

à cacher en silence les cicatrices les plus profondes

et à surmonter les obstacles et puis s’épanouir.

Je ne m’autorise pas à échouer

derrière un sourire je cache les larmes,

Chaque jour qui naît je me dis :

"Ce n’est pas un jour comme les autres

car, enfin celui-ci est le mien"

Je laisse derrière moi toutes les plaintes,

les peurs et mes angoisses qui ravagent,

désespérément je m’accroche à ce fil de vie.

Décidée je m'acheminerai sur les sentiers de mon cœur

là où il y a cachés tout au fond

des inestimables trésors.

Lina Randazzo 16/04/2015

 Copyright © 2012.

FLACHBACKS

Temibile sconosciuto che confronta

personaggi misteriosi di altre volte

occultate nei ricordi che importunano.

Spaventoso vagabondo misogino demente

che incatena solitudine apparente forzate

Sentimenti complessi ahimè errano nel mio spirito

folgorando pericolosamente il presente.

La mia anima enigmatica si ribella, lei è pronta

in silenzio a nascondere profonde cicatrice

ed a sormontare gli ostacoli e poi appagarsi

Non mi avvalgo di fallire

dietro un sorriso nascondo le lacrime,

ad ogni giorno che nasce mi dico:

"Non è un giorno come gli altri

perché infine questo è il mio"

Lascio dietro me tutto i compianti,

le paure e le mie angosce che devastano,

disperatamente mi aggrappo a questo filo di vita.

Decisa mi incamminerò sui sentieri del mio cuore

là dove ce nascosto tutto in fondo

inestimabili tesori.

Lina Randazzo

16/04/2015

Copyright © 2012.
...♥

Le Rêve le plus fou Il sogno più folle ✔

  image sur le Web

Le Rêve le plus fou

Je t’écris sur des vieux cahiers en cachant mes larmes

j’écris toutes mes pensées car j’ai peur de te les exprimer

je t’écris pour te faire savoir ma soif de ton amour

Toutes ces feuilles finissent parmi d’autres dans l’oubli

elles cachent toute ma détresse de ton absence

personne ne saura combien de temps elles resteront cachées,

Dans mon rêve tu les trouveras et je te vois les lire

avec tout mon espoir j’attendrai le temps qu’il faut,

mais est-ce que je serai là quand tu les liras ? Le temps nous le dira.

Hélas c’était le rêve le plus fou d’avoir convoité ton amour

et ta présence pour guider mes faibles pas vers le futur

ces mots de secours que j’ai écrits resteront dans l’oubli à jamais

La mémoire les emporte jaunis par le temps et jamais consumés

Un jour peut-être tu le sauras…Aujourd’hui je n’ai plus rien à attendre

Hélas tu es partie pour toujours, sans savoir tout mon amour pour toi.

Lina Randazzo 

"20/03/2013"
Copyright © 

~ ~ ~ ♥ ~ ~ ~

Il Sogno più pazzo

Ti scrivo su vecchi quaderni nascondendo le mie lacrime

scrivo tutti i miei pensieri perché ho il timore ad esprimerteli

ti scrivo per farti sapere la mia sete del tuo amore

Tutti questi fogli finiscono tra altri nell'oblio

nascondono tutto il mio sconforto della tua assenza

nessuno non saprà quanto tempo resteranno nascoste,

Nel mio sogno tu li troverai e ti vedo leggerli

con tutta la mia speranza aspetterò tutto il tempo che occorre,

ma ci sarò là quando tu li leggerai? Il tempo ce lo dirà.

Ahimè era il sogno più pazzo di avere desiderato il tuo amore

e la tua presenza per guidare i miei deboli passi verso il futuro

queste parole di aiuto che ho scritto restarono per sempre nell'oblio

La memoria li porta ingiallite dal tempo e mai consumati

Un giorno forse lo saprai…Oggi non ho più niente da aspettare

Ahimè tu sei partita per sempre, senza sapere tutto il mio amore per te.

Lina Randazzo
  "20/03/2013"

Copyright © 

 

...♥

Mots froissés… ✔

Mots froissés…

J’aime écrire des petits paragraphes de ma vie

et je n'accepte pas que d’autres guident mon stylo

j’aime trouver la paix dans le silence

dans la vérité d’une voix intérieure

tandis que dans l'esprit surgissent des souvenirs

tous mes mots écrits dans ma jeunesse
sur des feuilles froissées trouvées dans la corbeille

Je pouvais écrire la nuit entière toutes mes angoisses

sur des feuilles qui tristement finissaient dans l’oubli

cachée dans un coin sombre de ma chambre

j’écrivais des mots en désordre 
pour éviter d’oublier la rime de mon inspiration

Je cherche tous ces mots écrits qui venaient du cœur 

je trouvais mon bonheur sur ces feuilles froissées

Bien cachée dans mon coin,
je n’aurais pas permis aux autres de stopper ma joie,
de m’évader dans le règne des mots de mes émotions

Ni permis de stopper mon sourire dans ces moments-là

Laisser tomber ainsi les peurs qui emprisonnent mon âme,

trouver ma paix et le silence dans toute sa simplicité

Non personne n'aurait pu m'arrêter d'écrire
encore et encore sur n'importe quel papier
pour ne pas oublier.

Lina Randazzo
Copyright © 

~~~♥~~~

Parole sgualcite

Amo scrivere piccoli paragrafi della mia vita

e non permetto che altri guidano la mia penna

Amo trovare la pace nel silenzio

nella verità di una voce interiore

mentre nel mio pensiero emergano dei ricordi

tutte le mie parole scritte nella mia gioventù 

su fogli sgualcite trovati nel cesto

Potevo scrivere la notte intera tutte le mie angosce

su fogli che tristemente finivano nell’oblio

nascosta in un angolo scuro della mia camera

scrivevo delle parole in disordine 
per evitare di dimenticare la rima della mia ispirazione

Cerco tutte quelle parole scritte che venivano del cuore

trovavo la mia felicità su quei fogli sgualcite

Ben nascosta nel mio angolo, 
non avrei permesso agli altri di fermare la mia gioia,
di evadermi nel regno delle parole delle mie emozioni

Né permesso di fermare il mio sorriso in quei momenti là

Lasciare cadere cosi le paure che imprigionano la mia anima

trovare la mia pace ed il silenzio in tutta la sua semplicità

No nessuno mi avrebbe fermata di scrivere 
ancora ed ancora non importa su quale carta
per non dimenticare.

Lina Randazzo

Copyright ©

...♥ 

MAMAN DOUCEUR.. •..MAMMA TENEREZZA ✔

~ MAMAN DOUCEUR ~

Maman j'aime te sentir rire
quand le matin
les premiers rayons de soleil
éclairent la terre

Maman j'aime entendre ta voix
quand dans l'obscurité
le soir allume à une à une
les étoiles

Maman dans mes incertitudes
en toi je trouve refuge
quand dans le ciel de mes pensées
des nuages menaçants comme des spectres
m’enveloppent…
Immobiles dans mon lit
je te regarde sur cette image
sur ma table de nuit et
en silence je te parle...
Tendrement tu me souris tant
que fatiguée mes yeux se ferment
pour ensuite voler à tes côtés.

Lorsque tu t'assoupis, légère comme
les ailes d'un papillon 
avec tendresse, d'un baiser furtif,
j'effleure ton beau visage…

Doucement je te murmure :
« Je t’aime maman»

Lina Randazzo
Copyright ©  
~~~♥♥~~~
~ MAMMA TENEREZZA ~

Mamma amo sentirti ridere
quando il mattino i
primi raggi di sole
illuminano la terra

Mamma amo sentire la tua voce
quando nell'oscurità
la sera ad una a una
accende le stelle

Mamma nelle mie incertezze
in te trovo rifugio quando
nel cielo dei mie pensieri
minacciose nuvole come spettri
mi avvolgono…
Immobile nel mio letto
ti guardo su questa immagine
sul mio comodino ed
in silenzio ti parlo...
Teneramente tu mi sorridi finché
stanchi i miei occhi si
chiudono per poi volare
al tuo fianco.

Quando ti assopisci, leggera come
le ali d'una farfalla 
con tenerezza, d'un bacio furtivo 
sfioro il tuo bel viso…

Dolcemente ti sussurro :
"Ti amo mamma”

Lina Randazzo
Copyright © 
...♥

Le vent de l'émigré...Il vento dell'emigrato ✔

Le vent de l’immigré

Seul avec ses pensées silencieuses

à pas furtifs, une silhouette s’en va

vers son destin d’espoir

Le vent farceur de novembre

s’amuse à le repousser en arrière

et avec rage à lui voler sa casquette

Sur ses pas lents et incertains

avec la douceur d’un enfant,

il sèche en silence ses larmes

Pauvre émigré !

qui malgré lui laisse son pays

dans un froid silencieux de novembre

Même le vent du nord ne pourra envoler

les souvenirs d’un visage en larmes

et de ceux qu’il a quittés dans la douleur…

Lina Randazzo

Copyright © 

Il vento dell'immigrato

Solo con i suoi pensieri silenziosi

a passo furtivo una sagoma se ne va

verso il suo destino della speranza

Il vento burlone di novembre

si diverte a respingendolo indietro
ed a rubargli con rabbia il suo berretto

  

Sui suoi passi lenti ed incerti

con la dolcezza di un bambino

asciuga in silenzio le sue lacrime

Povero emigrato!

malgrado lui lascia il suo paese

in un freddo silenzioso di novembre

Neanche la tramontana del nord potrà rubargli

i ricordi di un viso in lacrime

e di coloro che ha lasciato nel dolore.

Lina Randazzo

Copyright © 

...♥ 

Les bruits de la nuit... de "À la recherche de mon enfance Lina R." ✔

Les bruits de la nuit...

Seule dans la nuit derrière ma fenêtre j’écoutais le vent sifflé, mon cœur gémissait mais pas mes yeux.

J’étais si heureuse d'écouter les bruits de la nuit!
Et comme d’habitude j'attendais le prolongement de mes souvenirs...

Je me souviens avoir fermé les yeux et soudain une angoisse troublante saisit toute mon âme.
Anéantie je me suis assise, j'ai regardé derrière ma fenêtre.
La lune m'observait timidement en illuminant une bonne partie de mon jardin, tandis que les arbres s’inclinaient sous le souffle du vent.

Un triste souvenir me paralysait là, derrière cette fenêtre, il m'a fallu pas mal de temps pour retrouver mon courage et ma sérénité, j'attendais là dans la pénombre jusqu’à m'assoupir dans un sommeil reposant...

Lina Randazzo

Copyright © 

(tiré de "À la recherche de mon enfance")

I Rumori della notte

Sola nella notte dietro la mia finestra ascoltavo il vento soffiare, il mio cuore gemeva ma non i miei occhi.

Ero così felice di ascoltare i rumori delle notti! 
E come al solito aspettavo il prolungamento dei miei ricordi...

Mi ricordo d'aver chiuso gli occhi ed all'improvviso un'angoscia inquietante afferrò tutta la mia anima. Annientata mi sono seduta, ho guardato dietro la mia
finestra.
La luna mi osservava timidamente, illuminando una buona parte del mio giardino, mentre gli alberi si inclinavano sotto il soffio del vento.

Un triste ricordo mi paralizzava là, dietro quella finestra, mi è voluto abbastanza tempo per ritrovare il mio coraggio e la mia serenità, aspettavo là nella penombra fino a m'assopire in un sonnecchio riposante…

Lina Randazzo

Copyright ©

(tiré de "Àlla ricerca della mia infanzia")

...♥

À la recherche de l’autre moi ✔

À la recherche de l’autre moi

J'aime écrire sur tout ce que je trouve

"dans une feuille déchirée, dans un vieux cahier,

dans une grande enveloppe publicitaire reçue…etc…etc…"

pour extérioriser tout ce que je n’arrive pas à dire en vive voix ,

pour exprimer ma sensibilité cachée derrière ma colère,

mendier une main tendue derrière les cris de silence,

toute la joie et peine que j'ai au fond de mon âme,

ainsi j’ai la sensation que je ne suis pas seule

et que d’autres me tentent la main.

Je cherche le temps perdu, les non souvenirs d'enfance

je suis toujours à la recherche de mes racines

le pourquoi de mon enfance bafouée

Oui !!! je suis toujours à la recherche de moi-même…

Lina R.

Copyright © 

Alla ricerca dell'altra me

Amo scrivere su tutto ciò che trovo,

"in un foglio lacerato, in un vecchio quaderno,

in una grande busta ricevuta in pubblicità…eccetera…etc"

per esternare tutto ciò che non riesco a dire in viva voce,

per esprimere la mia sensibilità nascosta dietro la mia rabbia,

mendicare una mano tesa dietro le grida di silenzio,

tutta la gioia e pena che ho in fondo della mia anima,

così ho la sensazione che non sono sola

e che altri mi tentano la mano.

Cerco il tempo perso, i non ricordi d'infanzia

sono sempre alla ricerca delle mie radici

il perché della mia infanzia schernita

Sì!!! sono sempre alla ricerca di me stessa

Lina Randazzo
Copyright ©

...♥

Timide lune ✔

Timide Lune 

Lune silencieuse tu scrutes jusqu'à faire rêver,

Lune lumineuse qui éclaire le visage de l'aimée.

Timide lune qui inspire des vers au poète mélancolique

Lune paresseuse derrière un clocher tu cache ton sourire

Lune blanche qui observe des baisers furtifs des amoureux,

Lune solitaire tu accompagnes le vagabond sur des chemins déserts.

Lune fatiguée comme ce triste poète amoureux,

Aux premières aurores tu disparais en épandant des vers à l'aimée.

  

(Lina Randazzo)

 Copyright ©

~*~~*~~*~~*~~*~~*~
Timida Luna

Luna silenziosa scruti colui da far sognare,

luna luminosa che illumini il volto dell'amata.

Timida luna che ispiri versi al poeta malinconico,

luna pigra dietro un campanile nascondi il tuo sorriso.

Luna bianca  che osservi baci furtivi degli innamorati,

luna solitaria accompagni il vagabondo su strade deserti.

Luna stanca come quel triste poeta innamorato,

alla prima aurora svanisci spargendo versi all'amata

 (Lina Randazzo)
Copyright © 

...♥ 

Ni temps, ni tempête ✔

• Le temps efface les souvenirs, transforme le corps, les larmes et les sourires on les oublie, mais l’amour réel le vrai, ni le temps, ni la tempête ne pourront jamais l’effacer…. Lina Randazzo
Copyright ©  
..........☼............
 • il tempo cancella i ricordi, trasforma il corpo, le lacrime ed i sorrisi si dimenticano, ma l'amore reale il vero, ne tempo ne tempesta non lo potrà mai cancellarlo... Lina R.
Copyright © 

...♥