Dans cette nuit profonde, une étrange envie
m’envahit comme une obsession
Je me lève de mon lit et dandinant
je marche dans cette obscurité,
mes jambes malgré moi me conduisent
au fond de ce couloir, j’entre dans cette
chambre légèrement éclairée par des rayons
de lune qui cherchent à entrer par la fenêtre
en lui donnant une clarté bleuâtre
Comme un automate j’ouvre une vieille valise
qui conserve tous mes souvenirs
soudain vieilles photos et souvenirs se superposent
comme un vieux film animé au ralenti,
un goût amer de larmes m'irrigue le visage
trouble ma vision sur ces photos d’autrefois
Ô ! triste enfance orpheline humiliée, piétinée,
oubliée, et le non toi petit frère et petite sœur…
Ô ! images muettes, vous qui projetez l’authenticité du passé
Cette vision furtive me dévore de l’intérieur
elle bouillonne de rage, de nostalgie, de regret
encore et encore juste en attendant le petit jour
Les mains se tortillent, les jambes tremblent
syllabes incompréhensibles et mots disloqués
sortent à peine de mes lèvres paralysées
je ne souris guère, je ne sais pas où je suis,
j’étouffe dans cette atmosphère de délire
Serait-il possible d'oublier les non-dits ?
Les souvenirs continuent à me rendre visite
je me retrouve dans un endroit qui n'est pas mien,
à épier tous les recoins de cette pièce dans la pénombre
Soudain toutes les images disparaissent à la lueur
d’une petite lampe en me ramenant dans la réalité
une voix basse retentit dans ce silence somnambule:
« Chérie que fais-tu ici dans la pénombre en pleine nuit ? »
je reste là, immobile contemplant le vide, en me
laissant bercer par cette voix basse pleine de douceur.
Plongée dans les souvenirs de toutes ces vieilles photos
insensiblement mon regard se tourne vers le néant
les mots s’étouffent dans ma gorge de pauvre immigrée
je voudrais m’arracher à cette solitude du passé qui revient
Hésitant je ferme cette porte de souvenirs, regardant mon
reflet dans le miroir rôder infatigable et insaisissable.
Mes larmes de révoltes ne te regardent en rien
comme si de rien n’était, exténuée après une longue nuit
un sentiment de soulagement m’envahit de cette paix de nous
Lina Randazzo
"image crée par moi"
~ Notte di ogni ricordo ~
In questa notte profonda, una strana voglia
come una ossessione mi invade
mi alzo del mio letto ed ancheggiando
cammino in questa oscurità,
le mie gambe malgrado me, mi conducono
in fondo questo corridoio,
entro in questa stanza leggermente illuminata
dai raggi di luna che cercano di entrare dalla finestra
dandole una chiarezza azzurrognola.
Come un automa apro una vecchia valigia
che conserva tutti i miei ricordi, improvvisamente
vecchie foto e ricordi si sovrappongono
come un vecchio film animato al rallentatore,
un gusto amaro di lacrime irriga il viso
annebbiando la mia visione su queste foto d’altri tempi
Oh! triste infanzia orfana umiliata, calpestata,
dimenticata, ed del non tu piccolo fratello e piccola sorella
Oh! immagine mute, voi che progettate l'autenticità del passato
Questa visione furtiva mi divora dall'interiore
gorgoglia di rabbia, di nostalgia, di rimpianto
ancora ed ancora fino ad aspettare il piccolo giorno
La mano si contorce, le gambe tremano
sillabe incomprensibili e parole slogate
escono appena dalle mie labbra paralizzate
non sorrido più, non so dove sono,
soffoco in questa atmosfera di delirio
Sarebbe possibile dimenticare tutti i non detti? …
I ricordi continuano a rendermi visita
mi ritrovo in un luogo non mio, a
spiare ogni angolo di questa stanza nella penombra
Improvvisamente tutte le immagini spariscono dalla illuminazione
di una piccola lampada riportandomi nella realtà
una voce bassa risuona in questo silenzio sonnambulo:
"Cara fai qui nella penombra in piena notte? "
Resto là, immobile contemplando il vuoto,
lasciandomi cullare da questa voce-bassa piena di dolcezza …
Immersa nei ricordi di tutte queste vecchie foto
insensibilmente il mio guardo si gira verso il nulla
le parole si soffocano nella mia gola di povera emigrata
vorrei strapparmi a questa solitudine del passato che ritorna.
Esitante chiudo questa porta di ricordi, guardando il mio
riflesso nello specchio vagare instancabile e inafferrabile.
Le mie lacrime di rivolte non ti riguardano in niente
come se di niente non era, estenuata dopo una lunga notte
un sentimento di sollievo mi invade di questa pace di noi
Lina Randazzo
Copyright © 2012. All Rights Reserved.
....♥
