Mon pays  natal

J'espérai tellement pouvoir

y retourner depuis toujours,

même si n'est pas si simple.

Je voudrais saisir la vie

d'une manière particulière

en respectant tous les codes.

Même si ces dernières années  
devraient être les plus sereines
à pouvoir espérer le bonheur avec toi. 

Mon merveilleux amour

parmi les larmes de joies,

le rêve d’émigrer s’estompe

dans ton mystérieux regard

mêlé avec douceur au mien.

Mais l'élan de m’enivrer dans

cette douceur de ton amour

dans ma ville natale avec toi,

dans mon cœur pour l’éternité

affaiblit cette douce agonie.

Lina Randazzo

12 decembre 2018

Copyright ©

Il mio paese natale

 

Speravo tanto di poter

tornare lì per sempre,

anche se non è così semplice.

Mi piacerebbe cogliere la vita

in un modo particolare

rispettando tutti i codici,

anche se nei periodi di questi

ultimi anni dovrebbero

essere i più sereni, e in grado

di sperare la felicità con te.

 Meraviglioso amore mio,

tra le lacrime di gioia

il sogno  all'emigrazione diminuisce

nel tuo sguardo misterioso

intrecciato  dolcemente al mio.

Ma l'impeto di  inebriarmi  

in questa dolcezza del tuo amore

 nella mia città natale con te,

nel mio cuore per l'eternità

indebolisce questa dolce agonia.

Lina Randazzo

12 decembre 2018

Copyright ©

...♥

Croquer la vie… ✔

Croquer la vie 

Ma vie aujourd'hui est tranquille

mais, il est particulièrement difficile

de comprendre pourquoi recommencer

cette  bataille qui ne  m'appartient pas. 

Cela aurait été une occasion  rêvée

de croquer la vie à pleines dents
et de redécouvrir cette sérénité avec toi.

J'espérais tellement pouvoir participer dans ta vie,
compte tenu des soucis passés, mais,
ce n'est pas si facile d’accepter la réalité. 

Ceci est une prière, un appel, un cri 

que je fais contre toute défaillance  de santé,

en  espérant que le Bon Dieu pourra l’écouter. 

Je ne sais pas si ce cri  avec une grande humilité

puisse être compris  par tous ceux qui sont concernés,

par ces maladies qui, avec arrogance, impolitesse

ont le pouvoir en main et que personne

ne pourrait contredire, stopper, rayer.

Savoir ce que signifie souffrir et avoir la volonté 
de se battre jusqu'au bout des limites

Mais cette foutue maladie n’a rien à m’enseigner

ce n'est pas honteux  d'être découragé
lorsque j’entende  mon cœur battre dans un frénétique  galop.

Lina Randazzo

Moment de faiblesse

10 janvier 2019

  Copyright ©

 

Scroccare la vita ...

La mia vita oggi è tranquilla

ma, è particolarmente difficile

capire perché ricominciare

la battaglia che non mi appartiene.

Sarebbe stata un'occasione perfetta

per godersi appieno la vita 
e riscoprire questa serenità con te.

Speravo tanto di partecipare nella tua vita

contenuto delle preoccupazioni passate, ma,

non è facile accettare la realtà.

Questa è una preghiera, un appello, un grido

che faccio contro ogni mancanza di salute,

sperando che Dio possa ascoltarlo.

Non so se questo grido di grande umiltà

possa essere compreso da tutti coloro che sono coinvolti,

da queste malattie che, con arroganza, maleducazione

hanno il potere in mano e che nessuno

potrà contraddire, stoppare, cancellare.

Saper cosa significa soffrire e avere la volontà 
di battersi giusto alla fine dei limiti.

Ma questa maledetta malattia non ha nulla da insegnarmi, 

non è vergognoso essere scoraggiata 
quando sento il mio cuore battere in un galoppo frenetico.

Lina Randazzo

Momenti  de debolezza

10 gennaio  2019

  Copyright ©

...♥

Tu es née //Tu sei nata ✔

Tu es née

Je t’imagine devant mes yeux

grandir derrière une prison dorée

en silence et dans la solitude

je chasse cette larme de cristal

Dans mes pensées fertiles et imaginaires

Je te vois te blottir entre mes bras

Ton sourire innocent scelle notre filiation

d'un triste passé et d’un craintif futur

Spectres nocturnes activent mes pensées néfastes

tandis que souffrances cachées tourmentent l’âme.

Toutes mes entrailles soufrent de ton absence

à cette peine infligée sans scrupule à la chaire de ma chaire

Sans répit je me demande le pourquoi de ton NOM

Es-tu l’enfant de l’amour ou d'intérêts personnels ?

Ta inquisitrice d’amour te fera du mal invisible

tu es née dans un noyau familial  assoiffé de pouvoir

Sans pitié le patriarcat impose ses lois

incapable de voir et d’écouter les blessures

Sans faire de bruit tes sanglots se perdront

tes larmes en silence tu avaleras car…

Tu es née pour assouvir un caprice.

Lina Randazzo

8 -1 –2019

  Copyright ©

Sei nata

Ti immagino davanti ai miei occhi

che crescerai dietro una prigione dorata

In silenzio e nella solitudine

caccio questa lacrima di cristallo

Nei miei pensieri fertili e immaginari

ti vedo rannicchiarti tra le mie braccia

Il tuo sorriso innocente suggella la nostra filiazione

di un passato triste e un futuro efferato 

Spettri notturni attivano i miei pensieri nefasti

mentre sofferenze nascoste tormentano l'anima

Tutte le mie visceri soffrono della tua assenza

a questo dolore afflitto senza scrupoli sulla carne della mia carne

Senza tregua mi chiedo il perché del tuo NOME

sei-tu figlia dell'amore o d'interessi personale

La tua inquisitrice d'amore ti farà del male invisibile

sei nata in un nucleo famigliare  assetato di potere

Senza misericordia il patriarcato impone le sue leggi

incapaci di vedere e ascoltare le ferite

Senza far rumore i tuoi singhiozzi si perderanno

le tue lacrime in silenzio  ingoierai,  perché ...

Sei nata per soddisfare un capriccio.

Lina Randazzo

8 -1 –2019

  Copyright ©

...♥