VÉRITABLE AMOUR ✔

VÉRITABLE AMOUR                                                         images sur le NET

L’amour d’une mère

est si fort si inaltérable

qu’elle peut surmonter

tous les obstacles
qu'un fils peut dresser devant elle.

Mais jusqu'où peut aller cette force inexorable
pour le protéger conte lui même ?

Une mère ou un fils peut perdre

son amour à cause de :

Son orgueil, sa méchanceté,

son égoïsme, tout ces  ingrédients 

peuvent balayer  tout sur leur passage

comme une tornade  venue de nulle part,

alimentée par la puissance des mots cruels dits avec force.

On devient alors des étrangers

on se blesse mutuellement

tout simplement parce-que

on oublie notre propre rôle

Parfois c’est tout simplement

à cause de la maladresse

convaincu  de ne pas far de mal

et pourtant, il y a tant d'amour entre eux.

Mais l’amour d’une mère et d’un fils

est si fort si inaltérable qu’on oublie

la rancune,  le mal qu’on se fait,

les blessures et toute la souffrance donnée.

Lina Randazzo

  24 mai 2015

 Copyright © 2012.  

VERO AMORE

L'amore di una mamma

è così forte e così inalterabile

che può superare

tutti gli ostacoli che un figlio

può porre davanti a lei.

Ma dove può andare

questa forza inesorabile

per proteggerlo contro lui steso ?

Una mamma o un figlio possono perdere

il suo amore a causa di:

Il suo orgoglio, la sua cattiveria,

il suo egoismo, tutti questi ingredienti

possono spazzare tutto sul loro cammino

come un ciclone che arriva dal nulla,

alimentato dal potere

delle parole crudele dette con forza

Diventiamo quindi estranei

facendoci mutualmente del male

semplicemente perché

dimentichiamo il nostro ruolo.

A volte è semplicemente

a causa della goffaggine

convinti di non aver fato mal

e tuttavia c'è così tanto amore tra loro.

Ma l'amore di una mamma e di un figlio

è così forte e così inalterabile che si dimentica

il rancore, il male che viene fatto,

le ferite e tutta la sofferenza data

Lina Randazzo

  24 maggio 2015

 Copyright © 2012.  

...♥

Comme un mendiant ✔

"image sur le net"

Comme un mendiant

Je n’ai plus la force de

réclamer ton amour absent

Sont  étrangers tes yeux pour moi

Le présent s’entremêle avec le passé  

et la nuit  se confond avec le jour. 

Je reste là à attendre une caresse

Je reste là quand tu chuchoteras

des mots muet à mes oreilles

Tu n’es pas là à sécher les larmes

Et je reste là à mendier ton amour

Oui ! Je suis là !!.. Là à mendier

toujours ton amour et une caresse.

Dans le noir de mes nuit agitées

je reste là à chercher ton regard

et ta main pour caresser mon visage

Comme un mendiant attentant…

 

Lina Randazzo

10 juillet 2017

  Copyright ©

Come un mendicante...
      

Non ho più la forza di

rivendicare il tuo amore assente

Sono estranei a me i tuoi occhi

Il presente si intreccia con il passato

e la notte si fonde con il giorno.

Resto là in attesa di una carezza

Resto là quando mi sussurrerai

parole silenziose nelle mie orecchie

Non sei qui per asciugare le lacrime

E resto là a supplicare  il tuo amore

 Si ! Sono là!.. Là a supplicare

sempre  il tuo amore e una carezza.

Nel buio delle mie note agitate

rimango là in cerca del tuo sguardo

e della tua mano per accarezzare il mio viso

Come un mendicante  aspettando...

Lina Randazzo

 10/07/2017

  Copyright ©
 ...♥

Je demande pardon … ✔

"image prise sur le net"

Je demande pardon …

Je demande pardon à moi même

pour ce que je suis devenue

dans ces moments de fragilité.

Après tant d’années à organiser ma vie

je suis arrivée au bout de mon parcours

avec des sentiments régressifs

en m’exilant au fond de mes souvenirs.

Bientôt arrivera enfin la rencontre

décisive entre Lui et moi,

et viendra ce qui doit venir

pour un destin tout tracé par Lui.

J’aime  profiter de ces derniers instants

pour ajuster des moments néfastes, 

tous ces moments en ébullition de colère
et la tristesse et pouvoir organiser au mieux

ces moments bouleversés en moments de bonheur

en les transformant en instants d’émotions

tout le stress et le chaos que la vie m’a donné .

Oui je demande pardon à moi même

pardon pour les pires mensonges

que je me raconte à moi même…

Oui je suis arrivée au bout de mon parcours

avec le sentiment de trahison et de mensonges

car les pires mensonges que j’inflige à moi même

sont ceux qui ont détruit une vie entière

Oui je demande pardon à moi même

pour ce que je suis…

Car demain est un autre jour

et les choses ne sont pas pareilles.

Lina Randazzo

juin 2009

   Copyright ©
~ ~ ~♥~ ~ ~
Chiedo perdono...

Chiedo perdono a me stessa
per ciò che sono diventata
in questi momenti di fragilità
Dopo tanti anni di avere organizzato la mia vita
sono arrivata alla fine del mio percorso
con i sentimenti regressivi
esiliandomi nel profondo dei miei ricordi.

Arrivo presto infine all'incontro
decisivo tra Lui e me,
e verrà ciò che deve venire
per un destino tutto tracciato da Lui.

Amo approfittare di questi ultimi istanti
per adattare dei momenti nefasti,
tutti questi momenti in ebollizioni nella collera
e tristezza e potere organizzare per il meglio
questi momenti sconvolti in momenti di felicità
trasformandoli degli istanti di emozioni
tutto lo stress ed il caos che la vita mi ha dato.

Si chiedo perdono a me stesa
perdono per le peggiore bugie
che racconto a me tessa
Sì sono arrivata alla fine del mio percorso
con il sentimento di tradimento e di menzogne 

perché le peggiore bugie che affliggo a me stessa
sono quelle che hanno distrutto un vita intera

Sì chiedo perdono a me stessa
per quella che sono...
perché domani è un altro giorno
e le cose non sono simile.

Lina Randazzo
giugno 2009

  Copyright ©
...♥

Les cris de mon silence ✔

 

Les cris de mon silence

Contrainte de rassembler toutes mes forces

et d'affronter ce mal qui ronge tout doucement

la trajectoire de mon chemin,

ce sont les bruits de mon silence

qui déchirent ces murs comme un tonnerre

en pleine douleur dans un ciel bleu, sans nuages.

Ce sont les palpitations de mon cœur

qui pilotent sur une planète sans étoiles

en se tenant par le main dans cette planète de routine,

comme une cérémonie sans oscar

qui sonne la fin de la journée énigmatique

avec ses ombres incroyables

Désemparée, disparaître

comme un mystère sans laisser de traces

prendre la fuite à ces cris de silence

qui sont étranges pour les autres

mais tellement réels sur ma chair

Pourquoi ce cri de silence

inhabituel pour certains

est-il comme une récompense

pour moi au quotidien

susceptible de ravager tout ce que

je construis  jour après jour

Briser enfin ce silence qui domine toute mon âme

 

Lina   Randazzo

26 avril 2004  
  Copyright ©

~~~♥~~~

Le grida del mio silenzio

Costretta di unire tutte le mie forze

ed affrontare questo male che rode tutto dolcemente

la traiettoria della mia strada,

sono i rumori del mio silenzio

che lacerano questi muri come un tuonare

in pieno dolore in un cielo blu senza nuvole.

Sono le palpitazioni del mio cuore

che pilotano su un pianeta senza stelle

tenendosi per mani in questo pianeta di routine,

come una cerimonia senza oscar

che richiude la fine della giornata enigmatica

con le sue ombre incredibili,

Smantellata sparire

come un mistero senza lasciare tracce

prendere la fuga a queste grida di silenzio

che sono strani per gli altri

ma talmente reali sulla mia carne

Perché questo grido di silenzio

insolito per certi

è come una ricompensa

per me al quotidiano

suscettibile a devastare tutti ciò

che costruisco giorno dopo giorno

Rompere infine questo silenzio che domina tutta la mia anima

Lina   Randazzo

26 aprile 2004  
  Copyright ©
...♥

Secret Morbide ✔

                                                                                                                               "photo avec des droits d’auteur"
Secret Morbide

Toute une vie rythmée dans le passé

persuadée d’être dans le présent.

Dans mes rêves les plus étranges

un secret morbide fait surface,

ma vie sera plus belle en acceptant la réalité.

La routine empêche tout rêve d’enfant.

rares sont les jours baroques

pour mieux oublier ce rêve morbide

qui fait ressurgir un secret douloureux

Cacher à tout le monde cette souffrance

en me retrouvant délivrée  face à moi-même

 isolée avec des étranges phénomènes

qui hantent mes moments paisibles

dans mon refuge secret .

La femme rebelle et excentrique,

intérieurement refuse de vivre dans le passé…

mais la femme mystique et résignée

voyage toujours sur les traces d’hier

affrontant des ennemis jusqu’aux limites de ses forces

acceptant à contre cœur la réalité des choses qui font très mal….

M’enterrer dans le silence pour ne plus parler

mettre fin à l’entrave de ma construction de femme

en puisant toute la force

dans cette jeunesse piétinée, meurtrie, humiliée

Ne plus dormir pour ne plus rêver 

ce secret morbide du passé

ne plus rêver ce secret douloureux

pour pouvoir enfin au présent survivre .

Lina  Randazzo

Janvier 2010

 Copyright ©

~ ~ ~♥~ ~ ~

Segreto Morboso

Tutta una vita ritmata nel passato
convinta di essere nel presente.
Nei miei sogni più strani
un segreto morboso rinasce,
la mia vita sarà più bella accettando la realtà.

L'abitudine impedisce ogni sogno di bambina
rari sono i giorni barocchi
per dimenticare meglio questo sogno morboso
chi fa rinascere un segreto doloroso

Nascondere a tutti questa sofferenza
ritrovandomi difronte a me stesa
isolata con  strani fenomeni
che assillano i miei momenti pacifici
nel mio rifugio segreto.

Donna ribelle ed eccentrica,
internamente rifiuta  di vivere nel passato
ma donna mistica e rassegnata
viaggia sempre sulle tracce di ieri
affrontando i nemici fino al limiti delle sue forze
accettando a contro cuore la realtà delle cose

Seppellirmi nel silenzio per non più parlare
mettere fine all'ostacolo della mia costruzione di donna
attingendo tutta la forza
in quella gioventù calpestata, contusa, umiliata

Non dormire più per non più sognare 
quel  morboso secreto del passato
non sognare più quel segreto doloroso
per potere sopravvivere infine al presente .

Lina  Randazzo

gennaio 2010

  Copyright ©

...♥

La Nature et ses... ✔

~ La Nature et ses...

Le ciel joue avec
son reflet dans l’eau
en voulant embrasser
les dernières grenouilles amoureuses

Les lumières s’allument
une à une dans
ce havre de paix

Le ferraillement d'un
train lointain emmène
le voyageur fatigué
à son paisible foyer

Les arbres en harmonie 
dans le silence du soir
murmurent tous les bruits
cachés du jour
au dernier passant hâtif

D'étranges jeux de lumière
attirent le regard émerveillé
par ce spectacle que seule
la nature sait offrir
en ce jour de printemps qui naît

Le doux bruissement du vent
caresse mon visage
en séchant une larme d’émois

"Lina Randazzo"

10 avril 2011
~~~•~~~
~ La Natura ed i suoi...

Il cielo gioca con 
il suo riflesso sull'acqua
volendo baciare 
le ultime rane innamorate

Le luce si accendono
una a una in 
questa un'oasi di pace

Lo sferragliamento di un
treno lontano porta
il viaggiatore stanco
al suo pacifico focolare

Gli alberi in armonia
nel silenzio della sera
mormorano tutti i rumori 
nascosti del giorno
a l'ultimo passante frettoloso

Strani giochi di luce
attirano lo guardo meravigliato
per questo spettacolo che solo
la natura sa offrire 
in questo giorno di primavera che nasce

Il soffice fruscio del vento
accarezza il mio viso
asciugando una lacrima di emozione

"Lina Randazzo"

10 avril 2011

...♥

JE VOUDRAIS… Oui et ensuite… ✔

"Image sur le net en libre service"









JE VOUDRAIS… Oui et ensuite…

Je voudrais partir sur la lune solitaire

et toucher la douceur de son reflet

Je voudrais crier tous les silences déchirés

pour briser les barrières lugubres

Je voudrais prier à ce chaos gâté

à éloigner mon poing fermé

ET PUIS… Oui et ensuite…

Crier les douleurs inexprimées

à la souffrance muette

Crier que je suis toujours debout

pour me modeler dans le présent

Pleurer les larmes aphoniques

et chanter sur des lignes blanches

Je voudrais renaître sur le nouveau monde

et toucher l'étoile la plus brillante

Lina Randazzo

  Copyright ©

"image sur le net en libre service"

VORREI… Si e poi...

Vorrei andare sulla luna solitaria

e toccare la dolcezza del suo riflesso

Vorrei gridare tutti i silenzi lacerati

per infrangere le barriere tenebrosi

Vorrei pregare a questo caos viziato

ad allontanare il mio pugno chiuso

E POI… Si e poi…

Gridare i dolori inespressi

alla sofferenze muta

Gridare che sono sempre in piedi

per modellarmi nel presente

Gridare le lacrime afoniche

e cantare su righe bianche

Vorrei rinascere sul nuovo mondo

e toccare la più brillante stella

Lina Randazzo

  Copyright ©
 ...♥

Où étais-je ? • Dove ero ? (À la recherche de mon enfance) ✔

Où étais-je ?

Je suis seule dans un bois loin de la ville, et je marche sans savoir où aller. il plut et soudain l'eau tombe sur moi,  j'ai froid et mon corps se mette à trembler, je me répare sous un arbre mais l'arbre n'ai pas de feuillages, je pleure car la peur commence à m’envahir

Ce jour là en marchant, j'arrivais dans un sentier entouré par un épais feuillage, je n'avais aucune idée de l'endroit où je me trouvais et déjà le ciel commençait à s'assombrir.

Le soleil disparut au bout de l’horizon, faisant place à des nuages gris qui commençaient à couvrir le ciel.

C’était l’heure où tout semble immobile entre la vie et le mort, la nuit commençait à tomber !

Après m’être éloignée de la route et avoir marché vers le Nord pendant plusieurs heures j’arrivai à un endroit où les arbres étaient de plus en plus menacent serrés et où la lumière était de plus en plus difficile d'avancer pour moi,. J’aurais voulu retourner sur mes pas et regagner  la route

Je savais que c’était impossible, car, il ne me restait pas assez de temps .

Déjà le soleil s’était couché, la lumière était  de plus en plus faible, la nuit  commençait  à tomber !

Je marchais, les feuilles craquaient sous mes pas,  l'eau des flaques tremblait sous le vent qui dispersait les feuilles .

Où étais-je ?

Je n’en avais aucune idée . La lumière était de plus en plus faible.

Quels dangers m’attendaient ? Comment allais-je sortir de ces bois ?

Qui étaient ces êtres qui allongeaient leurs ombres vers moi, comme des bras ?

Qui pouvait m’aider ? Qu’allait-il arriver ?

Des tas des questions me venaient à l’esprit, la peur m’envahissait : une peur effrayante me paralysait, je n'avais pas de force . 

Je n’y voyais plus rien,  la  brise commençait à tomber sur moi

Je commençais  à tomber, il était déjà  tard pour retourner sur mes pas, dans le silence de la nuit je m’étais, sur un tas de feuilles mortes endormie.

Jamais je ne saurai si ce n'était qu'un rêve ou la réalité...  

(tiré de "À la recherche de mon enfance de Lina Randazzo.")

Lina Randazzo 
24 mai 1988
Copyright ©

Dove ero?

Sono sola in un bosco lontano dalla città, e cammino senza sapere dove andare. 
Pioveva e improvvisamente l'acqua cade su di me, ho freddo e il mio corpo inizia a tremare, mi riparo sotto un albero ma l'albero non ha foglie, piango, perché  la paura comincia a invadermi. 

Quel giorno là, camminando arrivavo in un sentiero circondato d'un denso fogliame non avevo nessuna idea del luogo dove mi trovavo e di-già il cielo cominciava ad oscurarsi.

Il sole scomparso alla fine dell'orizzonte, aveva fatto posto alle nuvole grige che cominciavano a coprire il cielo.

Era l'ora dove tutto sembra immobile tra la vita ed la morte, la notte cominciava a scendere!

Dopo essermi allontanata della strada e di avere camminato verso Nord durante parecchie ore arrivai a un luogo dove gli alberi erano sempre più stretti e dove la luce era sempre più difficile avanzare per me. Avrei voluto ritornare i miei passi e riguadagnare la strada

Sapevo che era impossibile, perché non mi restava molto tempo.

Di-già il sole si era coricato, la luce era sempre più debole, la notte cominciava a scendere!

Camminavo le foglie scricchiolavano sotto i miei passi,   l'acqua delle pozzanghere tremava sotto il vento che disperdeva le foglie.     

Dove ero?

Non aveva nessuna idea. Di-già la luce era sempre più debole.

Quali pericoli mi aspettavano? Come vado ad uscire da questi boschi?

Chi erano questi esseri che allungavano le loro ombre verso me, come delle braccia ?

Chi poteva aiutarmi? Che cosa andava ad arrivare?

Parecchie domande mi venivano alla mente, la paura mi invadeva : una paura spaventosa mi paralizzava, non ne avevo la forza.

Non vedevo più niente la brina cominciava a cadere su me

Avevo cominciato a cadere, era già tardi per tornare sui miei passi, nel silenzio della notte mi ero su un mucchio di fogli morti addormentata.

Mai avrò saputo se questo era che un sogno o la realtà...

(tirato di "alla ricerca della mia infanzia de Lina R.")

Lina Randazzo

Copyright ©

...♥

Un temps qui fut ✔

Un temps qui fut

De blêmes images lointaines

font surface dans mon esprit

avoir peur de dormir, et rêver.

Le sournois réveil assombrit

les pensées de mon âme.

Son reflet rationnel blanchâtre

d’un regard soucieux jamais perdu

accélère le rythme de mon cœur

Les éclairs de lumière unifient

nos images éphémères perdues

Le décors de cet instant

dans l'obscurité surprend

la lassitude monotone du silence

Le souvenir du passé, larmes enfouies

reviennent troubler au-delà du noir, ton image .

Dans cette obscurité

entremêlée de nos silences

quelque chose nous surprend...

Nos regards qui se croisent

Pour dire un seule mot : «NOUS »

Lina Randazzo

2 janvier 2017
moments de désespoir = Pour toi qui n'est plus ... mais toujours dans mon cœur et en rêves, "Toi mon cher S... mon sang"

  Copyright ©

~~~♥~~~

Un tempo che fu

Triste immagini lontane

immergono nella mia mente

aver paura di dormire, sognare

Subdolo risveglio scurisce

i pensieri della mia anima

Il suo riflesso biancastro

d'uno sguardo ansioso mai perso

accelera il ritmo del mio cuore

I chiarori di luce unificano

le nostre effimere immagini perdute

Il decoro di questo momento

nel buio sorprende

la monotona stanchezza del silenzio

Il ricordo del passato, lacrime profondi

tornano a disturbare aldilà  l'oscurità la tua immagine.

In questa oscurità

intrecciata del nostro silenzio

qualcosa ci sorprende...

I nostri sguardi che s'incontrano

Per dire una sola parola "NOI"

Lina Randazzo

02/01/2017
Momenti di sconforto = Per te che non sei più,, ma  sempre nel mio cuore e sogni."tu mio caro S....il mio sangue"

  Copyright ©

...♥

JE SUIS... • IO SONO... ✔

JE SUIS…                                                                        image sur le net

je suis sur Terre une vivante abasourdie
par la douleur de ton misérable abandon,

tu es une vielle photo d'un temps décoloré

dans un amer trio lâchement trahi par ton égoïsme

Je suis dans le silence de la nuit un souvenir froissé

une douce émotion endormie sur une âme fragile

une mélancolie fragmentée, une rime dans les rimes

enfermées entre les pages d’un livre jamais fini

Je suis l’histoire d’un moineau blessé qui chante de joie et de tristesse

une mendiante d’amour remplie de colère contre moi-même

une écriture sans lignes qui se mélange et s'intervertit

hésitante, intrépide, domptant qui se brise dans l’obscurité

Je suis une écriture entrelacée prisonnière de ces murailles

qui comme un tombeau se dressent puissantes devant moi

Je suis mon histoire que le temps n'effacera jamais

Lina Randazzo

02/07/2014

Copyright ©

~ ~ ~♥~ ~ ~

SONO…

Sono su terra una vivente sbalordita

dal dolore del tuo miserabile abbandono,

sei una vecchia foto di un tempo decolorata

in un amaro trio vilmente tradito dal tuo egoismo

Sono nel silenzio della notte un ricordo sgualcito

una dolce emozione addormentata su un'anima fragile

una malinconia frammentata, una rima nelle rime

chiuse tra le pagine di un libro mai finito

Sono la storia di un passero ferito che canta gioia e tristezza

una mendicante di amore riempita di collera contro me stessa

una scrittura senza linee che si mescola e si scambia

esitante, intrepida, domante che si frantuma nell'oscurità

Sono una scrittura intrecciata prigioniera di queste mura

che come un sepolcro si drizzano potente davanti a me

Sono la mia storia che il tempo non cancellerà mai

Lina Randazzo

02/07/2014

Copyright ©

...♥