08/08/2012

Les Parts égales "de Luciano Fiorentini"

 Les parts égales "de Luciano Fiorentini"
Une fois deux frères devaient répartir un héritage et, comme ils ne réussissaient pas à se mettre d'accord, ils allèrent dans un vieux sage du pays.
"Vous avez bien fait à venir chez moi", dit le vieux. "Je connaissais très bien votre père et je sais que son grand désir était de vous voir affectueux et d'accord.  Maintenant tu, Paolo fera les parts."
"Mais celle-ci est une injustice!", l'autre frère cria, qui s'appelait Luigi. "Si tu laisses faire les parts à lui, il prendra tout pour soi!."
"Silence, stupide!", le vieux lui dit. "Paolo fera les parties, mais tu seras le premier à choisir."
Donc ils firent ainsi: et les deux frères furent très satisfaits, parce que Paolo fit les parts vraiment justes, de l’instant qu'il ne savait pas lequel elle lui serait touchée.
...║ • ║...◘...║ • ║...◘...║ • ║...
Le parti uguali "di Luciano Fiorentini"
Una volta due fratelli dovevano spartire un’eredità e, siccome non riuscivano a mettersi d’accordo, andarono da un vecchio saggio del paese.
«Avete fatto bene a venire da me», disse il vecchio. «Io conoscevo assai bene vostro padre e so che il suo maggior desiderio era di vedervi affettuosi e concordi. Ora tu, Paolo, farai le parti».
«Ma questa è un’ingiustizia!», gridò l’altro fratello, che si chiamava Luigi. «Se lasci fare le parti a lui, piglierà tutto per sé!».
«Zitto, sciocco!», gli disse il vecchio. «Paolo farà le parti, ma tu sarai il primo a scegliere».
Così fecero: e i due fratelli furono soddisfattissimi, perché Paolo fece le parti proprio giuste, dal momento che non sapeva quale gli sarebbe toccata.
…..◘

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire