06/09/2022

Ecouter le cœur ✔

 image libre de droits

 par Rondell Melling

 

 

 

 

 

 

 Écouter le cœur 

 La peur d’autrefois montrera
la direction du bon chemin à suivre
donnant la clef de la liberté

Écouter le cœur dans le présent, car
il n’y a pas d’autre moyen d’affronter
les souvenirs douloureux qui font mal

Guérir fermement la souffrance cachée
dévoilant la force cachée dans le malaise
s’éloigner de plus en plus de la douleur

Le cœur est l’échiquier de la vie
sans hésitation respire-là pleinement
pour ne pas avoir de regrets 

Lina Randazzo
16 février 2019

 Copyright © 2012.

 








Ascoltare il cuore 

La paura di altre volte mostrerà
la strada giusta da seguire
dando la chiave della libertà

Ascolta il cuore nel presente, perché
 non c'è altro modo di affrontare
il doloroso ricordo che fa male

Guarire con fermezza la sofferenza nascosta
discernendo la forza nascosta nel disagio
allontanarsi sempre più dal dolore

Il cuore è la scacchiera della vita
senza esitazione respirala pienamente
per non avere rimpianti

Lina R.
16 -02 - 2019
Copyright © 2012.

...  ♥

05/09/2022

Nuit de tonnerre ✔

 

 

 Nuit de tonnerre

L’orage rageur s'effondre sur
les toits encore endormis.
Silencieuse comme un voleur,
la pluie creuse des petites flaques
Des rafales de vent se déchainent
sur les toits encore endormis 
 
A travers le brouillard avance
aveuglément le dernier passant
Remuant à peine ses lèvres
pour qu’elles ne gèlent pas
Il avance contre le vent pour
trouver un abri à la chaleur

Gémissant dans le chaos hivernal 
comme un amant en furie, s’effrite
lentement l’automne indigné
Dans une ruelle d’un ancien château abandonné
des silhouettes ombragées derrière les fenêtres
contemplent les dernières feuilles jaunies qui tombent

Mon âme vêtue de cécité s’avance
vers la vieillesse dans cette nuit de tonnerre

Lina Randazzo
12 dec 2018
Copyright © 2012.


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Notte di tuono

La tempesta infuriata crolla su
i tetti ancora addormentati
Silenziosa come un ladro
la pioggia attraversa piccole pozzanghere
Le raffiche di vento si scatenano
sui tetti ancora addormentati

Attraverso la nebbia avanza
ciecamento l'ultimo passante
Ciarlando appena tra le sue labbra
per evitare che si congelino
Avaza contro il vento per
trovato un riparo al calore

Gemendo nel caos invernale
come un amante infuriato si sgretola
lentamente l'autunno indignato
In un vicolo d'un antico castello abbandonato
sagome ombreggiate dietro le finestre
osservano cadere le ultime foglie ingiallite 

La mia anima vestita di cecità avanza
verso la vecchiaia in questa notte di tuono

Lina Randazzo
12 -12- 2018
Copyright © 2012.

... ♥