SOUVENIRS LOINTAINS
Quand la nostalgie m’envahit ma pensée s’envole loin
Loin de ce beau pré en fleurs peuple de chèvres et ses petits
Je ressens ce vacarme d’aboiement de chiens
qui s’agitent à chaque fois qu’un villageois venait nous voir
remuant avec beaucoup d’énergie la queue faisant fuir
les enfants qui s’amusaient et les animaux à leur passage endiablé
en se tournant en arrière comme pour dire à leur maître :
« Vois-tu ? nous avons gagné notre morceau de pain
nous savons veiller sur ton foyer ta famille et animaux
nous sommes de bon gardiens contre tout attaque de l’étranger »
Ah ce bon pain qui remplissait les narines
et tout autour de cette immense place
où le caquètement des poules qui ont pondu
pour avertir le coq qu’elle est prête à être fécondée
en faisant des pas de danse bizarres, éloignées
d’étranges bruits stridentes de carrons désaccordés
suivant le pas du meuglement de vaches
en allant dans leur pâturage même en temps de brouillard
Dans la crissai du soir je revois avec émotion grand-père se diriger
vers le son répété de cloches pour trouver les vaches.
Lina Randazzo
14 Mai 2011
Copyright ©
RICORDI LONRANI
Quando la nostalgia mi invade il mio pensiero vola lontano
Lontano da quel bel prato in fiore popolato di capre con i suoi piccoli
Sento quel fracasso di abbaiamento di cani
che si agitano ogni volta che un paesano veniva a vederci
sgondolando con molta energia la coda facendo fuggire
i bambini che si divertivano e gli animali al loro passaggio incasinato
girandosi indietro come per dire al loro padrone:
«Vedi? abbiamo guadagnato il nostro pezzo di pane
sappiamo come badare alla tua casa, alla tua famiglia e agli animali
siamo buon guardiani contro qualsiasi attacco dall'estero»
Ah quel buon pane che riempiva le narice
e tutto intorno di quella immensa piazza
dove il chiocciare delle galline che han deposto le uova
per avvertire il gallo che è pronta per essere fecondata
facendo bizzarri passi di danza, allontanate da
sorprendenti rumori stridenti di caroni stonate
seguivando il passo del muggire di mucche
andando al loro pascolo anche in tempo di nebbia
Nel grigiore della sera rivedo con emozione il nonno dirigersi
verso il suono ripetuto delle campane per trovare le vacche.
Lina Randazzo
14 Mai 2011
Copyright ©
