28/12/2014

Le brouillard de décembre ◘ La nebbia di dicembre





 ~ Le brouillard de décembre ~

Derrière les vitres le brouillard orne le beau petit village
captive les pensées de la petite femme au foyer
Dans le ciel volent les  premiers petits flocons de neige
et le premier gel frappe derrière les portes et sur les toits
Comme un jeu à cache-cache le brouillard disparaît
tout doucement  derrière la vieille petite église
Dans l'étau du gel un chat errant fatigué
s'endort derrière une porte barricadée.

Sur les jardins dépouillés, la pensée vole
cherchant avec le regard la dernière fleur
Petite fleur qui ne connaît pas la mélancolie
avec courage défie le froid de décembre
Petite fleur dans la torpeur de décembre
jouit le regard de la petite femme au foyer.
Prisonnier du premier gel, la cloche de la vieille église
tacite et sans peur attend le retour du printemps

Lina  Randazzo
Copyright © 2012. All Rights Reserved.
~~~~~♥~~~~~
~ La nebbia di dicembre ~
Dietro i vetri la  nebbia orna il bel paesello
conquista i pensieri  della piccola massaia
Nel cielo volano  i primi piccoli fiocchi di neve
ed il primo gelo bussa dietro le porte et sui tetti
Come un gioco a nascondiglio la nebbia scompare
piano-piano  dietro la vecchia chiesetta
Nella morsa del gelo un gatto errante stanco
si addormenta dietro una porta barricata.

Sui   giardini spogli vola il pensiero
cercando con lo sguardo l'ultimo fiore 
Piccolo fiore che non conosce malinconia
con coraggio sfida il freddo di dicembre
Piccolo fiore sotto il torpore di dicembre
gioisce lo sguardo della piccola massaia.
Prigioniera del primo gelo la campana della vecchia chiesa
tacita e senza timore aspetta il ritorno della primavera
 Lina  Randazzo
 Copyright © 2012. All Rights Reserved.

 ...♥

17/12/2014

○ NOËL ENSEMBLE



( Je voudrais remercier GOOGLE  YOU-TUBE les Auteurs d'images que donnent la possibilité à nous Blogueurs "Internautes, les mordus de Facebook de nous prêter leurs images, clips, et documentations pour rendre plus agréable aux yeux et oreilles les sujets qu'ils accompagnent,  "mes poésies sont encore plus accentuées et ils font ressortir le sens que je voudrais leur  donner....  MERCI...MERCI de tout à VOUS TOUS .  Lina 
et BON NOËL

Le Parole della Canzone: "Natale insieme"
Natale insieme
Passare Natale insieme

Natale insieme
Passare Natale insieme
Natale insieme
Dimenticare le frontiere
Superare i nostri litigi
Questa sera ci riunisce
Rifiutare di essere soli
Ritornare all'infanzia
E potere sognare
Di un abete che tocca il cielo
Di formare una ghirlanda
E quando tutto né che scintilla
Che una stella ci aspetta

Natale
Insieme
Passare Natale insieme
Natale, Natale
Insieme
Hummm
Passere Natale insieme
Oouh
Natale insieme
Oouh
Natale insieme

Alla luce del giorno
E contro il silenzio
Che ci cinge
Lasciare fare la magia
Dei fiocchi di luce
E gli sguardi riempiti di sole
Quando le notti si somigliano
Di una parola una preghiera
Fare che le nostre mani si tendono

Natale
Insieme
Passare Natale insieme
♪ "in coro" Natale Natale
Ooh ooh
Insieme
Passare Natale insieme
Natale insieme
♪ "in coro" Natale
♪ "in coro" Natale Insieme

E ripromettersi un appuntamento
Ogni anno in dicembre
si sa perché si corre
Quando si cerca l'amore
Quando si cerca l'amore

Natale, Natale
Insieme
Passare Natale insieme
Natale insieme
Natale
Insieme
♪ "in coro" Natale insieme♪
Passare Natale insieme
♪ "in coro" Natale insieme♪
Natale
♪ "in coro" Natale♪
Insieme
Passare Natale insieme
Natale insieme
♪ "in coro"♫
Natale...♪Natale...♪
♪ "in coro" Insieme ♪
Natale insieme
Natale insieme (parlato)
Natale insieme (parlato)
   ♥

 I Cantanti della canzone sono:
 Johnny Hallyday - David Hallyday - Francis Cabrel - Maurane - Garou - Hélène Ségara - Pascal Obispo - Jean-Jacques Goldman - Francis Cabrel - Julien Clerc - Laurent Voulzy - Françoise Hardy - Daniel Levi - Nouvith - Damien Sargues - Cecile Cara  Ginie Line - Sonia Lacen - Sébastien Lorca - Zazie - Elsa - Carole Fredericks - Michael Jones - Sheila - Sylvie Vartan - Michel Fugain - Patrick Fiori - Axelle Red - Gérard Presgurvic - Patrick Bruel - Isabelle Boulay - Julien Clerc - Julie Zenatti - Stéphan Eicher - Ophélie Winter - Emile et Images - Peter Kitsch - Larusso - Peter Kingsbery - Florent Pagny - Lara Fabian - Michel Delpech - Jane Birkin - Calogero - Patricia Kaas - Véronique Sanson - Henri Salvador - Serge Lama - Ishtar - Chris Mayne - Natali Loris - Omar Chakil - Sébastien Izambard - Keren Ann - Virginie Ledoyen - Philippe Lavil - Patrick Juvet - Dave - Nana Mouskouri - Nicoletta - Marc Lavoine - Enzo Enzo - Dany Brillant - Troupe des 1001 vies d'Ali Baba - Troupe des dix commandements - Faudel - Roch Voisine - Laam - Yuri Buenaventura - Jean-Marie Bigard - Pierre Palmade - Michèle Laroque - Muriel Robin - Fabien Barthez - Line Renaud





03/12/2014

Nuit de tous souvenirs ◘ Notte di ogni ricordo

~ Nuit de tous souvenirs ~              "image crée par moi"

Dans cette nuit profonde, une étrange envie
m’envahit comme une obsession
Je me lève de mon lit et dandinant
je marche dans cette obscurité,
mes jambes malgré moi me conduisent 
au fond de ce couloir, j’entre dans cette
chambre  légèrement éclairée par des rayons
de lune qui  cherchent à entrer par la fenêtre
en lui donnant une clarté bleuâtre

Comme un automate j’ouvre une vieille valise
qui conserve tous mes souvenirs 
soudain vieilles photos et souvenirs se superposent
comme un vieux film animé au ralenti,
un goût amer de larmes m'irrigue le visage
trouble ma vision sur ces  photos d’autrefois
Ô ! triste enfance orpheline humiliée, piétinée,
oubliée, et le non toi petit frère et petite sœur…
Ô ! images muettes, vous qui  projetez l’authenticité du passé 

Cette vision furtive me dévore de l’intérieur
elle bouillonne de rage, de nostalgie, de regret
encore et encore juste en attendant le petit jour
Les mains se tortillent, les jambes tremblent
syllabes incompréhensibles et mots disloqués
sortent à peine de mes lèvres paralysées
je ne souris guère, je ne sais pas où je suis,
j’étouffe dans cette atmosphère de délire
Serait-il possible d'oublier les non-dits ?

Les souvenirs continuent à me rendre visite
je me retrouve dans un endroit qui n'est pas mien,
à épier tous les recoins de cette pièce dans la pénombre
Soudain toutes les images disparaissent à la lueur
d’une petite lampe en me ramenant dans la réalité
une voix basse retentit dans ce silence somnambule:
« Chérie que fais-tu ici dans la pénombre en pleine nuit ? »
je reste là, immobile contemplant le vide, en me
laissant bercer par cette  voix basse pleine de douceur.

Plongée dans les souvenirs de toutes ces vieilles photos
insensiblement mon regard se tourne vers le néant
les mots s’étouffent dans ma gorge de pauvre immigrée
je voudrais m’arracher à cette solitude du passé qui revient
Hésitant je ferme cette porte de souvenirs,  regardant mon
reflet dans le miroir rôder  infatigable et  insaisissable.
 Mes larmes de révoltes ne te regardent en rien
comme si de rien n’était, exténuée après une longue nuit
un sentiment de soulagement m’envahit de cette paix de nous

Lina Randazzo
Copyright © 2012. All Rights Reserved. 
  


"image crée par moi"   








       





~ Notte di ogni ricordo ~

In questa notte profonda,   una strana voglia
come una ossessione mi invade
mi alzo del mio letto ed ancheggiando
cammino in questa oscurità,
le mie gambe malgrado me, mi conducono
in fondo questo corridoio,
entro in questa stanza leggermente illuminata
dai raggi di luna che cercano di entrare dalla finestra
dandole una chiarezza azzurrognola.

Come un automa apro una vecchia valigia
che conserva  tutti i miei ricordi, improvvisamente
vecchie foto e  ricordi si sovrappongono
come un vecchio film animato al rallentatore,
un gusto amaro di lacrime irriga il viso
annebbiando  la mia visione su queste foto d’altri tempi
 Oh! triste infanzia orfana umiliata, calpestata,
dimenticata, ed del  non tu piccolo fratello e piccola sorella 
Oh!  immagine mute, voi che progettate l'autenticità del passato

Questa visione furtiva mi divora dall'interiore
gorgoglia di rabbia, di nostalgia, di rimpianto
ancora  ed ancora  fino  ad aspettare il piccolo giorno
La mano si contorce, le gambe tremano
sillabe incomprensibili e parole slogate
escono  appena dalle mie labbra paralizzate
non sorrido più, non so dove sono,
soffoco in questa atmosfera di delirio
Sarebbe possibile dimenticare tutti i non detti? …

I ricordi continuano a rendermi visita
mi  ritrovo in un luogo non  mio, a
spiare  ogni angolo di questa stanza  nella penombra
Improvvisamente  tutte le immagini spariscono  dalla illuminazione
di una piccola lampada riportandomi nella realtà
una voce bassa risuona in questo silenzio sonnambulo:
"Cara fai  qui nella penombra in piena notte? "
Resto là, immobile contemplando il vuoto,
lasciandomi cullare da questa voce-bassa piena di dolcezza …

Immersa nei ricordi di tutte queste vecchie foto
insensibilmente il mio guardo si gira verso il nulla
le parole si soffocano nella mia gola di povera emigrata
vorrei strapparmi a questa solitudine del passato che ritorna.
Esitante chiudo questa porta di ricordi, guardando il mio
 riflesso nello specchio vagare  instancabile e inafferrabile.
Le mie lacrime di rivolte  non ti riguardano in niente
come se di niente non era, estenuata dopo una lunga notte
 un sentimento di sollievo mi invade di questa pace di noi

Lina Randazzo 
 Copyright © 2012. All Rights Reserved.
 ....♥
 

....♥