09/10/2011

☺ LA ROMANCE DU VIN (Émile Nelligan 1899) LA ROMANZA DEL VINO

• LA ROMANCE DU VIN •
Tout se mêle en un vif éclat de gaieté verte
O le beau soir de mai ! Tous les oiseaux en chœur,
Ainsi que les espoirs naguère à mon cœur,
Modulent leur prélude à ma croisée ouverte.

O le beau soir de mai ! le joyeux soir de mai !
Un orgue au loin éclate en froides mélopées;
Et les rayons, ainsi que de pourpres épées,
Percent le cœur du jour qui se meurt parfumé.

Je suis gai! je suis gai ! Dans le cristal qui chante,
Verse, verse le vin ! verse encore et toujours,
Que je puisse oublier la tristesse des jours,
Dans le dédain que j'ai de la foule méchante !

Je suis gai ! je suis gai ! Vive le vin et l'Art !...
J'ai le rêve de faire aussi des vers célèbres,
Des vers qui gémiront les musiques funèbres
Des vents d'automne au loin passant dans le brouillard.

C'est le règne du rire amer et de la rage
De se savoir poète et objet du mépris,
De se savoir un cœur et de n'être compris
Que par le clair de lune et les grands soirs d'orage !

Femmes ! je bois à vous qui riez du chemin
Ou l'Idéal m'appelle en ouvrant ses bras roses;
Je bois à vous surtout, hommes aux fronts moroses
Qui dédaignez ma vie et repoussez ma main !

Pendant que tout l'azur s'étoile dans la gloire,
Et qu'un rythme s'entonne au renouveau doré,
Sur le jour expirant je n'ai donc pas pleuré,
Moi qui marche à tâtons dans ma jeunesse noire !

Je suis gai ! je suis gai ! Vive le soir de mai !
Je suis follement gai, sans être pourtant ivre !...
Serait-ce que je suis enfin heureux de vivre;
Enfin mon cœur est-il guéri d'avoir aimé ?

Les cloches ont chanté; le vent du soir odore...
Et pendant que le vin ruisselle à joyeux flots,
Je suis gai, si gai, dans mon rire sonore,
Oh ! si gai, que j'ai peur d'éclater en sanglots !

Émile Nelligan (la romance du vin -1899)
• voir sa biographie

Biographie de Emile Nelligan "Le Poète Incompris"

dans  Home-page "Nous grands du patrimoine culturel"  
          ~~~◘~~~\\ ║ █ ║ //~~~◘~~~
       •  LA ROMANZA DEL VINO •
Tutto si immischia in un vivo scoppio di allegria verde
Oh la bella sera di maggio! Tutti gli uccelli in coro,
così come le speranze poc'anzi al mio cuore,
Modulano il loro preludio al mio incrocio aperto.

Oh la bella sera di maggio! la gioiosa sera di maggio!
Un organo esplode in lontananza in fredde melopee;
Ed i raggi, così come delle porpore spade,
Bucano il cuore del giorno che si muore profumato.

Sono allegro! sono allegro! Nel cristallo che canta,
Versa, versa il vino! versa ancora e sempre,
Che io possa dimenticare la tristezza dei giorni,
Nel disdegno che ho della folla cattiva!

Sono allegro! sono allegro! Viva il vino e l'Arte !...
Ho il sogno di fare anche dei versi celebri,
Dei verso cui gemeranno le musiche funebri
Dei venti di autunno  in lontananza passante nella nebbia.

È il regno del riso amaro e della rabbia
Di sapersi poeta ed oggetto del disprezzo,
Di sapersi un cuore e di essere compreso
Che  dal chiaro di luna e le grandi sere di temporale!

Donne! bevo a voi che ridete della strada
Oh l'ideale mi chiamano aprendo le sue braccia rosa;
Bevo soprattutto a voi, uomini alle fronti cupe
Che disdegnano la mia vita e respingete la mia mano!

Mentre che tutto l'azzurro si stella nella gloria,
E che un ritmo si intona al rinnovo dorato,
Sul giorno morente non ho dunque pianto,
Io che cammino a tentoni nella mia gioventù nera!

Sono allegro! sono allegro! Viva la sera di maggio!
Sono pazzamente allegro, senza essere tuttavia ubriaco!...
Sarebbe ciò che sono infine felice di vivere;
Infine il mio cuore è guarito di avere amato?

Le campane hanno cantato; il vento della sera profumata.
E mentre il vino scorre a gioiosi fiotti,
sono allegro, così allegro, nel mio riso sonoro,
Oh! così allegro, che ho paura di esplodere in singhiozzi!

Emile Nelligan  (la romanza del vino -1899)
• vedere la  sua biografia

Biographie de Emile Nelligan "Le Poète Incompris"

 nella  Home-page "Nous grands du patrimoine culturel"